くぁんげぎ でるけ - あいゆ
관객이 될게 (I stan U) - 아이유
観客になるから(I stan U) - IU








さそはん とぅむせえ
사소한 틈새의
些細な隙間の

one milli

くげ のる たるげ まんどぅるじ
그게 널 다르게 만들지
それが君を変える

ちゃんっとぅっ っちんぐりょ うんぬん ぼるしな
잔뜩 찡그려 웃는 버릇이나
思い切りくしゃっとさせて笑う癖や

ちゃじゅ こるぬん たの はなはな
자주 고르는 단어 하나하나
よく使う言葉のひとつひとつ


もどぅ ぱらぼげ まんどぅろ
모두 바라보게 만들어
みんなの視線を惹きつける

のる すむぎじ ま
널 숨기지 마
君を隠さないで

Don't be silly

ってってろ のん ちゃしんのぷそ
때때로 넌 자신 없어
時に君は自信を失う

はじまん
하지만
だけど

く すじゅぶむじょちゃ
그 수줍음조차
そのシャイさすら

くじょ ちょあ なん
그저 좋아 난
ただ好きなの 私は


ふりごな しりどろっ まるぐる
흐리거나, 시리도록 맑을
曇って 冷えてしまうほど晴れて

(そね たっこな
(손에 닿거나,
(手に届きそうで

あどぅき もろじる)
아득히 멀어질)
はるか遠い)

に もどぅん なるどぅれ
네 모든 날들의
君のすべての日々の

おぬ よるりょるはん くぁんげぎ でるけ
어느 열렬한 관객이 될게
ある熱烈な観客になるよ


なん のえ のるる みど
난 나의 너를 믿어
私は君の君を信じるよ

You're stunning, so stunning

Go on


い ぬっきむ いおが
이 느낌 이어가
この感じをつないでいく

Ballad, Disco, Hip-Hop

さんぐぁのぷそ
상관없어
関係ない

の っくるりぬん でろ へ
너 끌리는 대로 해
君は惹かれるままにしたらいい

ちょあ
좋아
いいよ

くごん っと くでろ
그건 또 그대로
それもそれで

I'm stanning, just stanning

You, I trust my you



가,
進んで

のまね すんりるる いろ
너만의 승리를 이뤄
君だけの勝利を掴んで

I'm stanning, just stanning you


おぬるど すちどぅっ まり
오늘도 스치듯 그 말이
今日もかすめるようにその言葉が

なる しげ はぬん ごらぬんじ
날 쉬게 하는 걸 아는지
私をリラックスさせること知ってる?

するる きぶん ちょうん うすみ な
스르르 기분 좋은 웃음이 나
するりと気分がよくなって笑顔になる

っと おっとけどぅん ぱごどぅろ わ のん
또 어떻게든 파고들어 와 넌
どうやってでも入り込んで来るんだ 君は


おどぅっこな ぬんぶしげ まるぐる
어둡거나, 눈부시게 밝을
暗くて まぶしく晴れて

(そらなごな
(소란하거나,
(騒がしくて

あどぅき こよはる)
아득히 고요할)
果てしなく静かな)

く もどぅん なるどぅれ
그 모든 날들의
そのすべての日々の

おぬ よるりょるはん くぁんげぎ でるけ
어느 열렬한 관객이 될게
ある熱烈な観客になるよ


なん のえ のるる みど
난 나의 너를 믿어
私は君の君を信じるよ

You're stunning, so stunning

Go on


い ぬっきむ いおが
이 느낌 이어가
この感じをつないでいく

Ballad, Disco, Hip-Hop

さんぐぁのぷそ
상관없어
関係ない

の っくるりぬん でろ へ
너 끌리는 대로 해
君は惹かれるままにしたらいい

Oh

ちょあ
좋아
いいよ

くごん っと くでろ
그건 또 그대로
それもそれで

I'm stanning, just stanning you


まぎ おるぬん すんがん
막이 오르는 순간
幕が上がる瞬間

ちょぐむ ちょり おっきる ばら
조금 철이 없길 바라
ちょっと子どもであってほしいよ

のら おりないちょろむ
놀아 어린아이처럼
遊ぼうよ 幼い子どものように

た すむちゅぎん むで はんかうんでえそ
다 숨죽인 무대 한가운데에서
みんなが息をひそめる舞台の真ん中で

くじょ のん のだっけ うそじょ
그저 넌 너답게 웃어줘,
ただ君は君らしく笑ってよ

ならじょ
날아줘
飛んでよ


のん のえ のるる みど
넌 너의 나를 믿어
君は君の君を信じて

You're stunning, so stunning

Go on


のれるる いおが
노래를 이어가
歌をつないでいく

Country, Classic, Lo-Fi

さんぐぁのぷそ
상관없어
関係ない

の っくるりぬん でろ へ
너 끌리는 대로 해
君は惹かれるままにしたらいい

Oh

ちょあ
좋아
いいよ

くごん っと くでろ
그건 또 그대로
それもそれで

I'm stanning, just stanning

You, I trust my you



가,
進んで

のまね すんりるる いろ
너만의 승리를 이뤄
君だけの勝利を掴んで

I'm stanning, just stanning you











관객이 될게 (I stan U)
★作詞:아이유 作曲:제휘, 김희원 編曲:제휘
★6thミニアルバム「The Winning」
2024.02.20

Shh.. (Feat. 혜인(HYEIN), 조원선 & Special Narr. 패티김) - 아이유











It's not about F (F)
not about L (L)
We got something else


てぃっちむる ちんちぇ
뒷짐을 진채
うしろで手を組んで

ったらがるれ
따라갈래
ついていくよ

くにょえ きん ぱるちゃぐっ
그녀의 긴 발자국
彼女の長い足跡

そろるる いお
서로를 이어
互いをつなぐ

(そろるる いお)
(서로를 이어)
(互いをつなぐ)

How special we are
(special we are)


く ちょんじぇがめ
그 존재감에
その存在感に

いぶる たむね
입을 다무네
口を閉ざす

よんうぉに ならっそぬん
영원히 날 앞서는
永遠に私の前をいく

く いるむん
그 이름은
その名前は

Shh...


うむ


あま ちょっさらんいじ
아마 첫사랑이지
たぶん初恋だったのね

っとはん ね ちょっ せさん
또한 내 첫 세상
もしくは私の初めての世界

っとぅろじょら むおんが
뚫어져라 무언가
貫いていたの 何かを

ぱらぼぬん しそん よっし
바라보는 시선 역시
見つめる視線はやっぱり

かとぅん ぬんとんじゃるる かじん くにょるる
같은 눈동자를 가진 그녀를
同じ瞳を持つ彼女を

たるまそいるっか
닮아서일까
似ているからだろうか


うむ


じゅるこうん あんもんいじ
즐거운 악몽이지
楽しい悪夢だったのね

うりぬん しそえ おるら
우리는 시소에 올라
私たちはシーソーに乗って

おるらんねりらっ
또 오르락내리락
上がっては下がって

ととん いへが あん でぬんにりじ
도통 이해가 안 되는 일이지
到底理解できないこと

ゆけはじ あぬん っくめそっかじ
유쾌하지 않은 꿈에서까지
愉快ではない夢でまで

のる ぼみょ
널 보며
君を見て

うぇ うっこ いっするっか
왜 웃고 있을까
どうして笑っているのだろうか


It's not about F (F)
not about L (L)
We got something else


くるっこ っかまっけ
굵고 까맣게
太く真っ黒な

(F)

ったうん やんがるれ
땋은 양갈래
触れるおさげ髪

(L)

いやぎる たむん いっする
이야길 담은 입술
話を飲み込んだ唇

そろるる いお
서로를 이어
互いをつなぐ

(そろるる いお)
(서로를 이어)
(互いをつなぐ)

How special we are
(special we are)


ちゃむ ししはげ
참 시시하게
すごく味気なく

(F)

ほぐん ぴぼまげ
혹은 비범하게
もしくは非凡に

(L)

はん ちょがっしっ ねおじゅん
한 조각씩 내어준
ひとかけらずつ差し出される

く いるむん
그 이름은
その名前は

Shh..


おっちゃらっ ふぃなるりどん とぅんじゃんえ ではよ
옷자락 휘날리던 등장에 대하여
裾をはためかせた登場に対して

(Salute)

くぼだ っこっこったどん てじゃんうる ひゃんはよ
그보다 꼿꼿하던 퇴장을 향하여
それよりもぴしっとした退場に向けて

びちぇ まっそどん すんがんど
빛에 맞서던 순간도
光に向かった瞬間も

びちゅる とぅんじどん すんがんど
빛을 등지던 순간도
光に背を向けた瞬間も

うむうむ
음음

ねね ちゃしんだっとん くにょるる うぃはよ
내내 자신답던 그녀를 위하여
常に自分らしかった彼女のために


もむちゅん ちょっ おんぬん
멈춘 적 없는
止まらなかった

おれん ほんじゃんまるちょろむ
오랜 혼잣말처럼
長いひとりごとのように

なえ しがん おでぃんが
나의 시간 어딘가
私の時間のどこかで

よんうぉに ぷるりじ あんぬん あの がとぅん
영원히 풀리지 않는 암호 같은
永遠に解けない暗号のような

くにょどぅれげ
그녀들에게
彼女たちへ


It's all about F
(F)
All about L
(L)
We got something else


なん まじゅはるれ
난 마주할래
私は向き合うよ

(F)

おれん かむじょんえ
오랜 감정에
長い感情に

(L)

いるむる ぶちる ちゃゆ
이름을 붙일 자유
名前をつける自由

そろるる いお
서로를 이어
互いをつなぐ

(そろるる いお)
(서로를 이어)
(互いをつなぐ)

How special we are
(special we are)


っくんね ちぇが でる って
끝내 재가 될 때
ついに灰になるとき

(F)

っかじ ね あね
까지 내 안에
それまで私の中に

(L)

っぱるがっけ すむ たおるる
빨갛게 숨 타오를
赤く息を燃やす

く いるむん
그 이름은
その名前は

Shh..


よぎ
여기
ここに

なるぐん いやぎ はな いっちょ
낡은 이야기 하나 있죠
古びた物語がひとつある

もどぅが た あぬん
모두가 다 아는,
みんなが知っている

くろな っと もるぬん
그러나 또 모르는
だけど知らない

く いるむん
그 이름은
その名前は

Shh..











Shh.. (Feat. 혜인(HYEIN), 조원선 & Special Narr. 패티김)
★作詞:아이유 作曲:이종훈, 이채규 編曲:이종훈, 이채규, 홍소진
★6thミニアルバム「The Winning」
2024.02.20

Power Up - Red Velvet (레드벨벳)












Ba-banana Ba-ba-banana-nana
Ba-banana Ba-ba-banana-nana
Ba-banana Ba-ba-banana-nana
Ba-banana Ba-ba-banana-nana


Oh


あむごっと あねんぬんで
아무것도 안 했는데
なんにもしてないのに

うぇ しがぬん ぼるっそ せし
왜 시간은 벌써 3시
どうして時間はもう3時なの?

あいす あめりかの ましょど うぇ
아이스 아메리카노 마셔도 왜
アイスアメリカーノを飲んでも どうして

ど ふっくんふっくんはに
더 후끈후끈하니
ますます火照るの?


てやんうんぬりる のるりご
태양은 우릴 놀리고
太陽は私たちを弄んで

あすぱるとぅ おんど おしっど
아스팔트 온도 50도
アスファルトの温度は50度

Wow

うぉねよ えのじ
원해요 에너지
エナジーがほしい

ちゃがっこな あいぇ っとぅごっけ
차갑거나 아예 뜨겁게
冷たく?いっそ最初から熱く


Summer Magic

ぱんっちゃぎん ぐ Ocean うぃろ
반짝인 그 Ocean 위로
輝くあのOceanの上へ

なん ぼるっそ なら
난 벌써 날아
私はもう飛んでる


Go Go

えおぷるれいん
에어플레인
飛行機

ぼんげちょろむ ならら
번개처럼 날아라
稲妻のように飛べ

かうあい ぱど そっ
카우아이 파도 속
カウアイ島の波の中に

なるる とんじょ ぼりげ
나를 던져 버리게
私を放り込ませるように

いいぇいいぇ いいぇいいぇいいぇいいぇ
이예이예 이예이예이예이예

Let’s power up


かまっけ た たぼりる こいぇよ
까맣게 다 타버릴 거예요
真っ黒にみんな燃え尽きてしまうよ


Ba-banana Ba-ba-banana-nana
Ba-banana Ba-ba-banana-nana
Ba-banana Ba-ba-banana-nana Ba

Let’s power up


のる って ちぇいる しんなにっかよ
놀 때 제일 신나니까요
遊んでるときが一番楽しいから


Oh

ちょあはぬん ごる うぉんへばよ、
좋아하는 걸 원해봐요
好きなものを求めてごらん

I want it I want it
want it want it yeah


めいる くで よるちょんうん たおるじょ
매일 그대 열정은 타오르죠
毎日君の情熱は燃えてる

I’ll take it I’ll take it
take it take it yeah



くろん げ うりえ ちょんじぇちょぎん ぱうぉや
그런 게 우리의 천재적인 파워야
そういうのが私たちの天才的なパワー

ちゅっくんじょっ ぼんぬんじょっ
즉흥적 본능적
即興的 本能的

まじゃ
맞아
そう

くげ ぴりょへ
그게 필요해
それが必要

っとなよ おぬる ばむ
떠나요 오늘 밤
旅立とうよ 今日の夜

っちゃりたむる ちゃじゅろ れべろっ
짜릿함을 찾으러 레벨업
刺激を探しに レベルアップ


えんじん そり どぅるっとぅん まめ
엔진 소리 들뜬 맘의
エンジンの音に舞い上がる心の

べっぐらうんどぅ みゅじっ
백그라운드 뮤직
バックグラウンドミュージック(BGM)



見て

ぼるっそ なら
벌써 날아
もう飛んでる


Go Go

えおぷるれいん
에어플레인
飛行機

てやん うぃろ ならら
태양 위로 날아라
太陽の上へ飛べ

Diving to the sky

わんじょん そるむ とだっそ
완전 소름 돋았어
ほんと鳥肌が立った

いいぇいいぇ いいぇいいぇいいぇいいぇ
이예이예 이예이예이예이예

Let’s power up


かまっけ た たぼりる こいぇよ
까맣게 다 타버릴 거예요
真っ黒にみんな燃え尽きてしまうよ

Go Go

えおぷるれいん
에어플레인
飛行機

ぼんげちょろむ ならら
번개처럼 날아라
稲妻のように飛べ

かうあい ぱど そっ
카우아이 파도 속
カウアイ島の波の中に

なるる とんじょ ぼりげ
나를 던져 버리게
私を放り込ませるように

いいぇいいぇ いいぇいいぇいいぇいいぇ
이예이예 이예이예이예이예

Let’s power up


かまっけ た たぼりる こいぇよ
까맣게 다 타버릴 거예요
真っ黒にみんな燃え尽きてしまうよ


Ba-banana Ba-ba-banana-nana
Ba-banana Ba-ba-banana-nana
Ba-banana Ba-ba-banana-nana Ba

Let’s power up


のる って ちぇいる しんなにっかよ
놀 때 제일 신나니까요
遊んでるときが一番楽しいから


そんせんにむん ねげ まるっすましょっちょ
선생님은 내게 말씀하셨죠
先生は私に言った

のる ってど いらる ってど じゅるごっけ へ
놀 때도 일할 때도 즐겁게 해
遊ぶときも仕事をするときも楽しみなさい

くれ なん ゆだるり ぱんっちゃっこりょっちょ
그래 난 유달리 반짝거렸죠
そう 私はひときわ輝いていた

っとぅごうむど せろうむど
뜨거움도 새로움도
熱さも 新しさも

It’s mine


Go Go


えおぷるれいん
에어플레인
飛行機

ぼんげちょろむ ならら
번개처럼 날아라
稲妻のように飛べ

かうあい ぱど そっ
카우아이 파도 속
カウアイ島の波の中に

なるる とんじょ ぼりげ
나를 던져 버리게
私を放り込ませるように

いいぇいいぇ いいぇいいぇいいぇいいぇ
이예이예 이예이예이예이예

Let’s power up


かまっけ た たぼりる こいぇよ
까맣게 다 타버릴 거예요
真っ黒にみんな燃え尽きてしまうよ

Go Go

えおぷるれいん
에어플레인
飛行機

てやん うぃろ ならら
태양 위로 날아라
太陽の上へ飛べ

Diving to the sky

わんじょん そるむ とだっそ
완전 소름 돋았어
ほんと鳥肌が立った

いいぇいいぇ いいぇいいぇいいぇいいぇ
이예이예 이예이예이예이예

Let’s power up


かまっけ た たぼりる こいぇよ
까맣게 다 타버릴 거예요
真っ黒にみんな燃え尽きてしまうよ


Ba-banana Ba-ba-banana-nana
Ba-banana Ba-ba-banana-nana
Ba-banana Ba-ba-banana-nana Ba

Let’s power up


のる って ちぇいる しんなにっかよ
놀 때 제일 신나니까요
遊んでるときが一番楽しいから









Power Up
★作詞:KENZIE 作曲:Ellen Berg Tollbom, Cazzi Opeia, Jonatan Gusmark, Ludvig Evers 編曲:Jonatan Gusmark, Ludvig Evers
★「Summer Magic - Summer Mini Album」
2018.08.06

ほるっし - あいゆ
홀씨 - 아이유
胞子(Holssi) - IU









ねが ぬうる ちゃりんなまど
내가 누울 자린 아마도
私が横たわる場所はたぶん

はんちゃむ ど うぃろ
한참 더 위로
もっと上

あに ちょったんひ みっくなん ごせ
아니 적당히 미끈한 곳에
いや 適度に傾いたところになんて

っぷりねりぎん しろ
뿌리내리긴 싫어
根を下ろすのはイヤ


ね てぃろ ちゃっちゃっ ったらぶと
내 뒤로 착착 따라붙어
私のうしろにちゃんとくっついて

た いぇっぷげ じゅるじお
다 예쁘게 줄지어
みんなきれいに並んで

なん きおこ はぬれ ぴるれ
난 기어코 하늘에 필래
私かならず空に咲くわ

うむ
음,

What a tiny leader



あするあするひ なぬん ほるっし はな
아슬아슬히 나는 홀씨 하나
危うげに飛ぶ綿毛のひとつ

っと だるん ぎるる ひゃんへそ
또 다른 길을 향해서
また別の道へ向かって

Fly high to bloom

ほっし なえ あんぶるる
혹시 나의 안부를
もし私の近況を

むんぬん ぬぐんが いっこどぅん
묻는 누군가 있거든
訊ねる誰かがいたなら

ちょねじょ
전해줘
伝えて


けぬん ほるっしが でったぐ
걔는 홀씨가 됐다구
あいつは綿毛になったって


なる ったら
날 따라,
私について

gonna go to win

なる ったら
날 따라,
私について

ならが っこってぎる
날아가 꼭대기루
飛んでいこう てっぺんへと

You say 'ふ‘
You say '후‘

I may fly


You say 'ふ‘
You say '후‘

Then i fly


なる ったら
날 따라,
私について

Even without wings

なる ったら
날 따라,
私について

っとおるら こんじゅんうる
떠올라 공중으루
浮かび上がろう 空中へと

You say 'ふ‘
You say '후‘

I may fly


You say 'ふ'
You say '후'

Then i fly



た なる ぼる す いっけ
다 날 볼 수 있게
みんなが私を見られるように

なら じゅるけ
날아 줄게
飛んであげるよ

はんがうんで
한가운데
真ん中を

しりょぐる うぃへ っこっ ちちゃめ
시력을 위해 꼭 지참해
視力のためにちゃんと持ってきてね

に sunglass
니 sunglass
君のsunglass

おるりょぼみょん ぬんぶしょ
올려보면 눈부셔
上がるとまぶしいよ

こそごんぽ はなど まん むしょ
고소공포 하나도 안 무셔
高所も少しも怖くない


ったがうん てやんぐぁ
따가운 태양과
熱い太陽に

むじ かっかうん ごりっかじ おるらが
무지 가까운 거리까지 올라가
ものすごく近いところまで上がって

なん むしみ ねりょぼり
난 무심히 내려보리
私はなんとなく見下ろしてみる

くるむる ごるらた
구름을 골라타
雲に乗って

かんまね はんばたん
간만에 한바탕
久しぶりに思いっきり

っさっ おじるろぼるっか
싹 어질러볼까
暴れ回ってみようか


びんぐるびんぐる なぬん ほるっし はな
빙글빙그르 나는 홀씨 하나
ぐるぐる飛び回る綿毛のひとつ

かぱるん ぱらむる たご
가파른 바람을 타고
険しい風に乗って

Fly high to bloom

ほっし なえ あんぶるる
혹시 나의 안부를
もし私の近況を

むんぬん ぬぐんが いっこどぅん
묻는 누군가 있거든
訊ねる誰かがいたなら

ちょねじょ
전해줘
伝えて


けぬん ほるっしが でったぐ
걔는 홀씨가 됐다구
あいつは綿毛になったって


なる ったら
날 따라,
私について

gonna go to win

なる ったら
날 따라,
私について

ならが っこってぎる
날아가 꼭대기루
飛んでいこう てっぺんへと

You say 'ふ‘
You say '후‘

I may fly


You say 'ふ‘
You say '후‘

Then i fly


なる ったら
날 따라,
私について

Even without wings

なる ったら
날 따라,
私について

っとおるら こんじゅんうる
떠올라 공중으루
浮かび上がろう 空中へと

You say 'ふ‘
You say '후‘

I may fly


You say 'ふ'
You say '후'

Then i fly



あっきり まんまんち あなど
앞길이 만만치 않아도
先行きが簡単じゃなくても

おむさるん でぃろ
엄살은 뒤로
泣き言は背にして

ね そんてぎや
내 선택이야
自分の選択だよ

ぬる くれっどぅし
늘 그랬듯이
いつもそうしてきたように

しうる ふぁんにゅるん zero
쉬울 확률은 zero
簡単である確率はzero

なむん ご たるたる とろじゅるけ
남은 거 탈탈 털어줄게
残りは払いのけてあげる

もどぅ へんうぬる びろ
모두 행운을 빌어
みんな 幸運を祈るよ

くてよ いんさはご がるれ
구태여 인사하고 갈래
あえて挨拶して行くね

May god be with ya
See ya











홀씨
★作詞:아이유 作曲:이종훈, 이채규, 아이유 編曲:이종훈, 이채규
★6thミニアルバム「The Winning」
2024.02.20

Shopper - 아이유











あじっと なん
아직도 난
まだ私は

と かじご しぽ
더 가지고 싶어
もっと手に入れたい

(Yeah I want more
I’ll get it more, more)


そるれぬん げ
설레는 게
ときめくものは

いろけな まぬん ごる
이렇게나 많은 걸
こんなにもたくさんある

(Oh I want all
I must have all, all)



ちょにょっ いるごっし
저녁 일곱시
夜の7時

のうれ ぱるれとぅ
노을의 팔레트
夕陽のパレット

(I need it, course
I’ll take it, course, course)


かすむ とじる どぅっ
가슴 터질 듯
胸が張り裂けそう

ね いるむる うぇちぬん もっそり
내 이름을 외치는 목소리
私の名前を叫ぶ声

(Oh it’s so worth
It’s more than what, what)



っぺごき ちょぐん wish list
빼곡히 적은 wish list
いっぱいに書いたwish list

っぱじもぷし かじる ってっかじ
빠짐없이 가질 때까지
ひとつ残らず手に入れるときまで

(Take what you want
No matter who calls you a freak)


そるみょんはる ぴりょ おぷそ
설명할 필요 없어
説明する必要はない

な くってわぬん たるん ごる
나 그때와는 다른 걸
私 あのときとは違うの

うぉね うぉね
원해, 원해
ほしい ほしいの


Let’s go haul

と みおとじる まんくむ だ ちぇうぉ
더 미어터질 만큼 다 채워
もっといっぱいになるくらい満たして

Look around

しがぬん っちゃるば
시간은 짧아
時間は短い

と っぱるり かじょ
더 빨리 가져
もっと早く手に入れたい


(Shop all day, ay
Greed is free, ay)


Go Make your own


かじろ ておなん ごっちょろむ
가지러 태어난 것처럼
手に入れるために生まれたみたいに

い しゃぶん むん たっち あな
이 샵은 문 닫지 않아
このショップは扉を閉めないよ

ぬる よんうぉに
늘, 영원히
常に 永遠に


まじまっ そじょる
마지막 소절
最後のフレーズ

すめ ちょっ もぐむ
숨의 첫 모금
最初の一息

(It's time to show
Go, make it sure, sure)


すんりるらっどぅん
승리를 앞둔
勝利を目前にして

まうみ たるりる って ねぬん そり
마음이 달릴 때 내는 소리
心が走り出すときに出る音

(It's time to go
I'll make my goal, goal)



ねげぬん おぷそ
내게는 없어
私にはない

plan B

もじょり ね ごし でる ってっかじ
모조리 내 것이 될 때까지
何もかも私のものになるときまで

(Take what you want
No matter who puts down you‘re greed)


ちょったんひろぬん あんで
적당히로는 안돼
適度ではだめ

なん ふぉるっしん ど でだまん ごる
난 훨씬 더 대담한 걸
私は明らかに大胆なほう

うぉね うぉね
원해, 원해
ほしい ほしいの


Let’s go haul

と みおとじる まんくむ だ ちぇうぉ
더 미어터질 만큼 다 채워
もっといっぱいになるくらい満たして

Look around

しがぬん っちゃるば
시간은 짧아
時間は短い

ど っぱるり かじょ
더 빨리 가져
もっと早く手に入れたい

い しゃぶん むん たっち あな
이 샵은 문 닫지 않아,
このショップは扉を閉めないよ



見て


ぴりょ おんぬん ごん おぷそ
필요 없는 건 없어
必要ないものなんてない

for my Victory, even your jealousy

な いじぇっこっ もるどん せさんうる
나 이제껏 모르던 세상을
私はこれまで知らなかった世界に

よっしむ ねぼるれ
욕심 내볼래
欲を出してみる


Let’s go haul

と みおとじる まんくむ だ ちぇうぉ
더 미어터질 만큼 다 채워
もっといっぱいになるくらい満たして

Look around

しがぬん っちゃるば
시간은 짧아
時間は短い

ど っぱるり かじょ
더 빨리 가져
もっと早く手に入れたい


Shop all day, ay
Greed is free, ay


Go Make your own


かじろ ておなん ごっちょろむ
가지러 태어난 것처럼
手に入れるために生まれたみたいに

い しゃぶん むん たっち あな
이 샵은 문 닫지 않아
このショップは扉を閉めないよ

ぬる よんうぉに
늘, 영원히
常に 永遠に










Shopper
★作詞:아이유 作曲編曲:이종훈, 이채규
★6thミニアルバム「The Winning」
2024.02.20

Like Magic - 박진영, Stray Kids(스트레이 키즈), ITZY(있지), NMIXX










Is there anything
that I couldn't give you?


のるっけ まんどぅろじゅご しぽ
널 웃게 만들어주고 싶어
あなたを笑わせたい

はんさん ね ぎょてそ
항상 내 곁에서
いつだって私のそばで

なるる みどじゅん にが いっそ
나를 믿어 준 니가 있어
私を信じてくれるあなたがいる

I’m here

Everything little thing you do for me
(me)
It's so good it's feeling like a dream
(dream)


ちぐみでろ はむっけ いっするけ
지금 이대로 함께 있을게
今のまま一緒にいるよ

やっそかるけ
약속할게
約束する

Believe


Trying to shake us but it's no use
Nothing they could do


ちゃ ね そぬる ちゃばば
자 내 손을 잡아봐
さあ 私の手を取って

And hold your breath


Jump Jump in


ぬっきょば
느껴봐
感じて

ちぐみ magic
지금 이 magic
今このmagic

Jump Jump in

よんうぉに きおかる classic
영원히 기억할 classic
永遠に記憶されるclassic

うう
우우-

ちぐみ すんがにじゃな
지금 이 순간이잖아
今この瞬間だよ

いじぇわ まんそりる ぴりょ おぷそ
이제와 망설일 필요 없어
もうためらう必要なんてない

うう
우우-

おそ ね そぬる ちゃば
어서 내 손을 잡아
早く私の手を取って

ぬっきょば
느껴봐
感じて

and it feels like magic


I See your love all in my reflection
The light you give brings out my affection
You know the moon never shines without the sun

That's me and you
You know you're the only one



まちむね っくむ っくどん すんがに おん ごや
마침내 꿈 꾸던 순간이 온 거야
ついに夢見てきた瞬間が訪れるんだ

くろに まうむっこっ
그러니 마음껏
だから思いっきり

breathe

いじぇ のえ ぎょて もむるけ なん
이제 너의 곁에 머물게 난
もう君のそばを離れないから 僕は

ぬる おんじぇな
늘 언제나
いつも いつでも

Believe


Trying to shake us but it's no use
Nothing they could do


ちゃ ね そぬる ちゃばば
자 내 손을 잡아봐
さあ 僕の手を取って

And hold your breath


Jump Jump in


ぬっきょば
느껴봐
感じて

ちぐみ magic
지금 이 magic
今このmagic

Jump Jump in

よんうぉに きおかる classic
영원히 기억할 classic
永遠に記憶されるclassic


うう
우우-

ちぐみ すんがにじゃな
지금 이 순간이잖아
今この瞬間だよ

いじぇわ まんそりる ぴりょ おぷそ
이제와 망설일 필요 없어
もうためらう必要なんてない

うう
우우-

おそ ね そぬる ちゃば
어서 내 손을 잡아
早く私の手を取って

ぬっきょば
느껴봐
感じて

and it feels like magic


All the days all the nights


くとろっ っくむ っこわっとん すんがにや
그토록 꿈 꿔왔던 순간이야
あれほど夢見てきた瞬間だよ


うりが まんどぅろがぬん すんがん
우리가 만들어가는 순간
僕たちが作り上げていく瞬間

い かむじょん まるごぬん
이 감정 말고는
この感情以外は

Never mind

We'll shine
Day and night,
You know I'll be there
rain or shine


So hold your breath


Jump Jump in


ぬっきょば
느껴봐
感じて

ちぐみ magic
지금 이 magic
今このmagic

Jump Jump in

よんうぉに きおかる classic
영원히 기억할 classic
永遠に記憶されるclassic


うう
우우-

ちぐみ すんがにじゃな
지금 이 순간이잖아
今この瞬間だよ

いじぇわ まんそりる ぴりょ おぷそ
이제와 망설일 필요 없어
もうためらう必要なんてない

うう
우우-

おそ ね そぬる ちゃば
어서 내 손을 잡아
早く私の手を取って

ぬっきょば
느껴봐
感じて

and it feels like magic












Like Magic
★作詞:J.Y. Park `The Asiansoul`, Deza, Hadar Adora, Changbin (3RACHA) 作曲:J.Y. Park `The Asiansoul`, Deza, Hadar Adora, 이해솔 編曲:J.Y. Park `The Asiansoul`, 이해솔
★「Like Magic」
2024.02.20

Smart - LE SSERAFIM (르세라핌)












I’m a smarter baby, smarter
Smarter baby, smarter


はなる ぼみょん よるっかじ
하날 보면 열까지
1を見たら10まで

かんぱへそ どるぱはじ
간파해서 돌파하지
看破して突破するの

Wanna be a winner
Wanna be a winner


けふぇっでろ でがじ
계획대로 돼가지
計画通りになっていくわ

なん なびが でる えそんい
난 나비가 될 애송이
私は蝶になるひよこ


うぉなぬん ごん すんりらん のむ
원하는 건 승리란 놈
望むものは勝利というやつ

I call it “sugar”

Planでろらみょん のっちる りが おっち
Plan대로라면 놓칠 리가 없지
Plan通りにいけば逃すわけがない



私の

sugar, sugar


ぬぐん まれ
누군 말해,
誰かは言う

ねが
내가
私が

mean-mean-mean-mean-mean

しんぎょん あん っそ
신경 안 써
気にしない

しっ しっ しっ しっ しっ
쉿 쉿 쉿 쉿 쉿
しっ しっ しっ しっ しっ

ね ぺべ うぃえ ぴる あるむだうむ てしん
내 패배 위에 필 아름다움 대신
私の敗北の上に咲く美しさのかわりに

と かんはん いるむ
더 강한 이름
もっと強い名前

"villain"うる てけっち
"villain"을 택했지
「villain(悪役)を選んだ

So

くげ ばろ
그게 바로
それこそが

me-me-me-me-me

ねげん ぼよ
내겐 보여,
私には見える

see-see-see-see-see

るせらぴむ なる いっくろ
르세라핌 날 이끌어
LE SSERAFIMが私を導く

to victory


I’m a smarter baby, smarter
Smarter baby, smarter


はなる ぼみょん よるっかじ
하날 보면 열까지
1を見たら10まで

かんぱへそ どるぱはじ
간파해서 돌파하지
看破して突破するわ

Wanna be a winner
Wanna be a winner


けふぇっでろ でがじ
계획대로 돼가지
計画通りになっていくわ

なん なびが でる えそんい
난 나비가 될 애송이
私は蝶になるひよこ

I’m a smarter baby


Work hard in secret


あきが ちゃっちゃっ まっけ
아귀가 착착 맞게
着々と合っていくように

I planned that, don’t be mad

Planでろらみょん なん でる すが おっち
Plan대로라면 난 될 수가 없지
Plan通りなら私がなるわけがない

く loser, loser
그 loser, loser
あのloser, loser


ぬぐん まれ
누군 말해,
誰かは言う

ねが
내가
私が

mean-mean-mean-mean-mean

しんぎょん あん っそ
신경 안 써
気にしない

しっ しっ しっ しっ しっ
쉿 쉿 쉿 쉿 쉿
しっ しっ しっ しっ しっ

ね ぺべ うぃえ ぴる あるむだうむ てしん
내 패배 위에 필 아름다움 대신
私の敗北の上に咲く美しさのかわりに

と かんはん いるむ
더 강한 이름
もっと強い名前

"villain"うる てけっち
"villain"을 택했지
「villain(悪役)を選んだ

So I just wanna be me-me-me-me

ねげん ぼよ
내겐 보여,
私には見える

see-see-see-see-see

るせらぴむ なる いっくろ
르세라핌 날 이끌어
LE SSERAFIMが私を導く

to victory


I’m a smarter baby, smarter
Smarter baby, smarter


はなる ぼみょん よるっかじ
하날 보면 열까지
1を見たら10まで

かんぱへそ どるぱはじ
간파해서 돌파하지
看破して突破するわ

Wanna be a winner
Wanna be a winner


けふぇっでろ でがじ
계획대로 돼가지
計画通りになっていくわ

なん なびが でる えそんい
난 나비가 될 애송이
私は蝶になるひよこ

I’m a smarter baby


ね しげぬん
내 시계는
私の時計は

tick-tock

ぴりょへっとん
필요했던
必要だった

shortcut

ちゃじゃねご なん ちゃばっち
찾아내고 난 잡았지,
私は見つけ出して掴んだ

huh

ぬぐぬん まれ
누구는 말해,
誰かは言う

“that’s all luck”

なん まれ
난 말해,
私は言う

"no, it’s not luck"

ね ったむん
내 땀은
私の汗は

not lying, lying

Don’t slow down,


い さるむん
이 삶은
この人生は

superfast

Best scheme,


ね もりっそげ
내 머릿속에
私の頭の中に

がっせん
갓생,
素晴らしい人生

なん じゅんびるる っくんねっそ
난 준비를 끝냈어
私は準備を終えた

Dinner of the winner,
That is what I want to get


I’m a smarter baby, smarter
Smarter baby, smarter


はなる ぼみょん よるっかじ
하날 보면 열까지
1を見たら10まで

かんぱへそ どるぱはじ
간파해서 돌파하지
看破して突破するわ

Wanna be a winner
Wanna be a winner


けふぇっでろ でがじ
계획대로 돼가지
計画通りになっていくわ

なん なびが でる えそんい
난 나비가 될 애송이
私は蝶になるひよこ

I’m a smarter baby











Smart
★作詞:SCORE(13), Megatone (13), Supreme Boi, Arineh Karimi, BB Elliot, Zzz., “hitman”bang, Paige Garabito, 허윤진, Jasmin Lee Maming, Teodor Herrgardh, Hadar Adora, Charli, 이은화 (153/Joombas) 作曲:SCORE(13), Megatone (13), Supreme Boi, Arineh Karimi, BB Elliot, Zzz., “hitman”bang, Paige Garabito, 허윤진, Jasmin Lee Maming, Teodor Herrgardh, Hadar Adora, Charli, 이은화 (153/Joombas)
★3rdミニアルバム「EASY」
2024.02.19

Swan Song - LE SSERAFIM (르세라핌)











なえ いるむぴょん すまぬん names
나의 이름푠 수많은 names
私の名札にはたくさんのnames

ぶるじ じゅんご
부르지 중고
中古とかよばれて

Kiss on it

まち chocolate
마치 chocolate
まるでchocolate

っすじまん だるご
쓰지만 달고,
苦いけど甘くて


ね さんちょっぷにん だりん
내 상처뿐인 다린
私の傷だらけの足が

Whip it whip

しん ちょぎ おっち
쉰 적이 없지
休んだことなんてなかった

さるぎ うぃはん dancing
살기 위한 dancing
生きるためのdancing

なん ぴみる うぃ swan,
난 비밀 위 swan,
私は秘密の上のswan,

I sing it


Black swan,


なん

私は

black swan,

なん

私は

like

Black swan,


なん

私は

black swan,

なん

私は

like

へどへど ひむどぅん swim
해도해도 힘든 swim
進んでも進んでもつらいswim

くろめど けそけそ
그럼에도 계속해서
それでも続けて

kill these waves now

Black swan,


なん

私は

black swan,

なん

私は

like

Black swan,


なん

私は

black swan,

なん

私は

like

うぃしめど ぴおな
의심해도 피어나
疑っても咲く

flame

のれ ぶるろ
노래 불러
歌をうたう

よっさが でる い のれ
역사가 될 이 노래
歴史となるこの歌


すまぬん なる
수많은 날
たくさんの日

すまぬん ばむ
수많은 밤
たくさんの夜

すまぬん ぬんむる
수많은 눈물
たくさんの涙

ってろん な ちょじょはごん へ
때론 나 초조하곤 해
時には焦りもして

ぱだど と ぱだど
받아도 더 받아도
愛されても愛されても

と さらんい ごぱ
더 사랑이 고파
もっと愛されたい

こんなじ
겁나지,
怖いよ

よっしみ なる kill
욕심이 날 kill
欲が私をkill


そさ くまん じょむ っすらご
서사 그만 좀 쓰라고
もうコメント書くのやめて

っと なる ちょりどるりるてに
또 날 조리돌릴테니
また私を公開処刑するから

たし うあはん ちょっ
다시 우아한 척
もう一度優雅なフリ

ぺっちょちょろむ dive
백조처럼 dive
白鳥のようにdive

すむ かっぷじまん
숨 가쁘지만
息は苦しいけれど


Black swan,

なん

私は

black swan,

なん

私は

like

Black swan,


なん

私は

black swan,

なん

私は

like

へどへど ひむどぅん swin
해도해도 힘든 swim
進んでも進んでもつらいswim

くろめど けそけそ
그럼에도 계속해서
それでも続けて

kill these waves now

Black swan,


なん

私は

black swan,

なん

私は

like

Black swan,


なん

私は

black swan,

なん

私は

like

うぃしめど ぴおな
의심해도 피어나
疑っても咲く

flame

のれ ぶるろ
노래 불러
歌をうたう

よっさが でる い のれ
역사가 될 이 노래
歴史となるこの歌


Eh eh eh eh eh eh
Black swan,


なん

私は

black swan,

なん

私は

like


い のれる ぶるみょん
이 노랠 부르면
この歌をうたえば

Blah, blah, blah,

っと むぉら はげっち
또 뭐라 하겠지
また何か言うんでしょ

Shut up, watch me kill this
Shining like a diamond, sing it


Black swan,


なん

私は

black swan,

なん

私は

like

Black swan,


なん

私は

black swan,

なん

私は

like

へどへど ひむどぅん swim
해도해도 힘든 swim
進んでも進んでもつらいswim

くろめど けそけそ
그럼에도 계속해서
それでも続けて

kill these waves now

Black swan,


なん

私は

black swan,

なん

私は

like

Black swan,


なん

私は

black swan,

なん

私は

like

うぃしめど ぴおな
의심해도 피어나
疑っても咲く

flame

のれ ぶるろ
노래 불러
歌をうたう

よっさが でる い のれ
역사가 될 이 노래
歴史となるこの歌


Eh eh eh eh eh eh
Black swan,


なん

私は

black swan,

なん

私は

like











Swan Song
★作詞:Slow Rabbit, Justin Tranter, Sarah Troy, Supreme Boi, SCORE(13), Megatone (13), “hitman”bang, 김채원, 사쿠라, 카즈하, 허윤진 作曲:Slow Rabbit, Justin Tranter, Sarah Troy, Supreme Boi, SCORE(13), Megatone (13), “hitman”bang, 김채원, 사쿠라, 카즈하, 허윤진
★3rdミニアルバム「EASY」
2024.02.19

Good Bones - LE SSERAFIM (르세라핌)












私がまたチャンスを掴んで気分が悪い?

なまん けそっ うに ちょうんご がたそ
나만 계속 운이 좋은 거 같아서
私ばっかり運がいい気がして

ふぁが なに?
화가 나니?
腹が立つ?

せさんい うりはんてまん しうん ご がんに?
세상이 우리한테만 쉬운 거 같니?
世界が私たちだけに優しく見える?


You think it’s okay to degrade someone
just because they’re true to themselves?

運が良い人たちは悪口を言われてもいいの?


くろむ ねが ちんっちゃ ぴみるらるりょ じゅるけ
그럼, 내가 진짜 비밀을 알려 줄게
じゃあ 私が本当の秘密を教えてあげる

せさんうん ぬぐえげな こんぴょんはげ ちゅあげ
세상은 누구에게나 공평하게 추악해
世界は誰にとっても公平に醜悪よ

結局私たちはみんな死ぬわけだし
人生の半分は苦しみだろう



きょう なむん じょるばぬん
겨우 남은 절반은
残りの半分は

うりが はぎ なるみじ
우리가 하기 나름이지
私たち次第

私はこの事実に少し早く気付いた

The pain of facing that truth


ぶり っこじん すていじ てぃ
불이 꺼진 스테이지 뒤,
明かりの消えたステージの裏

せさんえ もどぅん くりむじゃどぅり なるる とっちょ
세상의 모든 그림자들이 나를 덮쳐
世界の影すべてが私を覆う

Inferiority

すに
순위
順位

成績
あなたが無造作に吐き出す言葉


っくにもんぬん ちゅんみょん
끊임없는 증명
終わりのない証明

Doubt


それでこの全てに何の意味があるんだろう?


EASY, CRAZY, HOT I can make it
EASY, CRAZY, HOT I can make it


Despite it all, my ambition and aspirations are unstoppable
計り知れない未来


なぬん ねが ちぇいる ひむどぅろ
나는 내가 제일 힘들어
私は私が一番大変だと思う

のど くろっち あんに?
너도 그렇지 않니?
君もそうなんじゃない?


それでも私は沈んだりしない

しる せ おぷし ばるぽどぅん ちる こや
쉴 새 없이 발버둥 칠 거야
絶え間なくもがくわ

ちゃぐん ぱどるる まんどぅるこや
작은 파도를 만들거야
小さな波を起こすの

When things aren’t easy, I will make them easy


私の手を握ってくれたあなたを信じる


ちゅあがむ そげど
추악함 속에도
醜悪さの中でも

あるむだうみ いったぬん ごる みどぅる こや
아름다움이 있다는 걸 믿을 거야
美しいものがあると信じるのよ

Because you and I, we have good bones


真実を見て


ねが しっけ へねったぬん ちゃっかんまるご
내가 쉽게 해냈다는 착각 말고
私が楽に乗り越えてきたと勘違いしてないで

Because I've made it look easy


EASY, CRAZY, HOT I can make it
EASY, CRAZY, HOT I can make it
EASY, CRAZY, HOT I can make it
EASY, CRAZY, HOT I can make it












Good Bones
★作詞:SCORE(13), Megatone (13), “hitman”bang, HYBE 作曲:SCORE(13), Megatone (13), “hitman”bang, HYBE
★3rdミニアルバム「EASY」
2024.02.19

We got so much - LE SSERAFIM (르세라핌)












かっくむっしぐん
가끔씩은
時々は

cool cat

ぬる ぴょね
늘 변해
日々変わる

like the weather

I might not be that good girl,


など あら
나도 알아
自分でもわかってる

のえ ぬねん おって
너의 눈엔 어때
君の目にはどう映る?

まんじょけ?
만족해?
満足?

くろむ で
그럼 돼
ならいいの

You know what I’m about
Cause you never doubt



とぅみょんへ
투명해
透明なの

に あぺそん
네 앞에선
君の前では

と まに なる ぼよじゅるけ
더 많이 날 보여줄게
もっとたくさん私を見せたい

ぱるぎょね じょ なる
발견해 줘 날
見つけてよ 私を

など もるぬん なる
나도 모르는 날
私も知らない私を


はん ごるむっしっ ちょぴょがみょ ばるぎょんへ
한 걸음씩 좁혀가며 발견해
一歩ずつ縮めながら見つける

ならん さらむ
나란 사람
私という人

who I am and what I wanna be for you


We got so much love


たんよなげ ばっち あぬるれ
당연하게 받지 않을래
当然のように受け取ったりしない

うりん とぅっぴょるへ
우린 특별해
私たちは特別

We got so much love

そろ あね っこっ ぴおな
서로 안에 꽃 피어나
互いの中に花を咲かせる


さらんうる もるん
사랑을 모른
愛を知らない

yesterdays

のえげ ぺうぉっとん
너에게 배웠던
君から学んだ

warm embrace

いじぇん ねが く ぷむる ねじゅる こらご
이젠 내가 그 품을 내줄 거라고
これからは私がその胸を差し出すと

に さらんい
네 사랑이
君の愛が

every minute

なる ど なうん さらむろ まんどぅるじ
날 더 나은 사람으로 만들지
私をもっといい人へと変えた

always

ちょんまる こまうぉ
정말 고마워
本当にありがとう


いんっさごん あっさいごん
인싸건 아싸이건
陽キャだろうと陰キャだろうと

く もどぅん もすび なや
그 모든 모습이 나야
そのすべての姿が私

But if you’re by my side
I am gonna stay the same



うり へちょ ながる
우리 헤쳐 나갈
私たちが乗り越えていく

まんこ まぬん days
많고 많은 days
たくさんのdays

はんさん ちょうる すぬんのっけっちまん
항상 좋을 수는 없겠지만
いつもいいことばかりあるわけじゃないだろうけど

I know we’ll get through


We got so much love


たんよなげ ばっち あぬるれ
당연하게 받지 않을래
当然のように受け取ったりしない

うりん とぅっぴょるへ
우린 특별해
私たちは特別

We got so much love

そろ あね っこっ ぴおな
서로 안에 꽃 피어나
互いの中に花を咲かせる


There is no doubt

と きぽがぬん ちんしむ
더 깊어가는 진심
さらに深まる真心

いじぇん ぬんぴんまん ばど
이젠 눈빛만 봐도
もう目を見るだけでも

じょんぶ ある す いっちゃな
전부 알 수 있잖아
全部わかるから


We got so much love

たんよなげ ばっち あぬるれ
당연하게 받지 않을래
当然のように受け取ったりしない

うりん とぅっぴょるへ
우린 특별해
私たちは特別

We got so much love

そろ あね っこっ ぴおな
서로 안에 꽃 피어나
互いの中に花を咲かせる











We got so much
★作詞:노주환, Sofia Vivere, danke, 허윤진, “hitman”bang, 홍은채, SCORE(13), Megatone (13) 作曲:노주환, Sofia Vivere, danke, 허윤진, “hitman”bang, 홍은채, SCORE(13), Megatone (13)
★3rdミニアルバム「EASY」
2024.02.19

↑このページのトップヘ