ON - 방탄소년단(防弾少年団)
















I can't understand what people are sayin'

おぬ ちゃんだね まっちょや でるち
어느 장단에 맞춰야 될지
どのリズムに合わせるべきなのか

はん ぱるちゃぐっ ってみょん
한 발자국 떼면
一歩進めば

はん ぱるちゃぐっ こじぬん shadow
한 발자국 커지는 shadow
一歩大きくなるshadow

ちゃめそ ぬぬる っとぅん よぎん っと おでぃ
잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디
眠りから目覚めたここはどこ?

おっちょむ そうる
어쩜 서울
たぶんソウル

っと New York or Paris
또 New York or Paris
もしくはNew York or Paris

いろなに ふぃちょんいぬん もむ
일어나니 휘청이는 몸
起きるとふらつく身体


Look at my feet, look down

なる たるむん くりむじゃ
날 닮은 그림자
僕に似た影

ふんどぅるりぬん ごん いのみんが
흔들리는 건 이놈인가
揺れているのはコイツか?

あにみょん ね ちゃぐん ぱるっくちんが
아니면 내 작은 발끝인가
もしくは僕の小さなつま先か?

とぅりょっちゃぬる り おっちゃな
두렵잖을 리 없잖아
怖くないわけないじゃないか

た けんちゃぬる り おっちゃな
다 괜찮을 리 없잖아
大丈夫なわけないじゃないか

くれど
그래도
それでも

I know

そとぅるげ
서툴게
不器用に

I flow

ちょ っかまん ぱらむぐぁ はむっけ なら
저 까만 바람과 함께 날아
あの真っ暗な風と共に飛ぶ


Hey na na na

みちじ あぬりょみょん みちょや へ
미치지 않으려면 미쳐야 해
狂わないためには狂わなきゃ

Hey na na na

なるる た とんじょ
나를 다 던져
僕のすべてを放り投げる

い とぅ っちょっ せさんえ
이 두 쪽 세상에
このふたつの世界へ

Hey na na na

Can’t hold me down cuz you know
I’m a fighter


ちぇ ぱるろ どぅろおん あるむだうん かもっ
제 발로 들어온 아름다운 감옥
自分の足で踏み入れた美しい監獄

Find me and I'm gonna live with ya


(Eh-oh)


かじょわ
가져와
持ってきてよ

bring the pain oh yeah

(Eh-oh)


おるらたば
올라타봐
乗り込んでよ

bring the pain oh yeah

Rain be pourin'
Sky keep fallin'
Everyday oh na na na

(Eh-oh)


かじょわ
가져와
持ってきてよ

bring the pain oh yeah


Bring the pain


もどぅ ね ぴわ さり でげっち
모두 내 피와 살이 되겠지
全部僕の血と肉になるさ

Bring the pain

No fear,


ぱんぼぶる あるげっすに
방법을 알겠으니
方法はわかってるから

ちゃぐん ごせ breathe
작은 것에 breathe
ささいなことにbreathe

くごん おどぅむ そっ ね さんそわ ぴっ
그건 어둠 속 내 산소와 빛
それは暗闇の中で僕の酸素と光

ねが ないげ はぬん ごっどぅれ ひむ
내가 나이게 하는 것들의 힘
僕が僕でいられる力

のもじょど たし いろな
넘어져도 다시 일어나
転んでもまた立ち上がって

scream


のもじょど たし いろな
넘어져도 다시 일어나
転んでもまた立ち上がって

scream

おんじぇな うりん くれっすに
언제나 우린 그랬으니
いつだって僕たちはそうだったから

そるりょん ね むるぴ ったんえ たうるじおんじょん
설령 내 무릎이 땅에 닿을지언정
たとえ僕の膝が地面に届こうと

ぴむでぃち あんぬん いさん
파묻히지 않는 이상
埋もれない以上は

くじょ くろん へぷにんっちゅむ でる こらん ごる
그저 그런 해프닝쯤 될 거란 걸
ただそんなハプニングってだけ


Win no matter what
Win no matter what
Win no matter what


にが むぉらどん ぬが むぉらどん
네가 뭐라던 누가 뭐라던
君が何と言おうと 誰が何と言おうと

I don't give a uhh
I don't give a uhh
I don't give a uhh


Hey na na na


みちじ あぬりょみょん みちょや へ
미치지 않으려면 미쳐야 해
狂わないためには狂わなきゃ

Hey na na na

なるる た とんじょ
나를 다 던져
僕のすべてを放り投げる

い とぅ っちょっ せさんえ
이 두 쪽 세상에
このふたつの世界へ

Hey na na na

Can’t hold me down cuz you know
I’m a fighter


ちぇ ぱるろ どぅろおん あるむだうん かもっ
제 발로 들어온 아름다운 감옥
自分の足で踏み入れた美しい監獄

Find me and I'm gonna live with ya


(Eh-oh)


かじょわ
가져와
持ってきてよ

bring the pain oh yeah

(Eh-oh)


おるらたば
올라타봐
乗り込んでよ

bring the pain oh yeah

Rain be pourin'
Sky keep fallin'
Everyday oh na na na

(Eh-oh)


かじょわ
가져와
持ってきてよ

bring the pain oh yeah


なえ ことんい いんぬん ごせ
나의 고통이 있는 곳에
僕の苦痛がある場所で

ねが すむ しげ はそそ
내가 숨 쉬게 하소서
僕が息をできるように

My everythin’
My blood and tears
Got no fears
I'm singin’ ohhhhh


Oh I’m takin’ over

You should know yeah

Can’t hold me down cuz you know
I’m a fighter


っかむっかまん しみょん そっ きっこい ちゃむぎょ
깜깜한 심연 속 기꺼이 잠겨
真っ暗な深淵の中に喜んで浸る

Find me and I’m gonna bleed with ya


(Eh-oh)


かじょわ
가져와
持ってきてよ

bring the pain oh yeah

(Eh-oh)


おるらたば
올라타봐
乗り込んでよ

bring the pain oh yeah

Rain be pourin'
Sky keep fallin'
Everyday oh na na na

(Eh-oh)
Find me and I’m gonna bleed with ya

(Eh-oh)


かじょわ
가져와
持ってきてよ

bring the pain oh yeah

(Eh-oh)


おるらたば
올라타봐
乗り込んでよ

bring the pain oh yeah

All that I know
is just goin’ on & on & on & on

(Eh-oh)


かじょわ
가져와
持ってきてよ

bring the pain oh yeah














★作詞作曲︰Pdogg、RM、August Rigo、Melanie Joy Fontana、Michel “Lindgren” Schulz、SUGA、j-hope、Antonina Armato、Krysta Youngs、Julia Ross
★正規4集「MAP OF SOUL : 7」