よじゃいにっか - べん
여자이니까 - 벤
女だから('Because I am a woman) - ベン(Ben)
とでちぇ ある すが おぷそ
도대체 알 수가 없어
到底わからない
なむじゃどぅれ まうむ
남자들의 마음
男の人たちの心
うぉなる ってん おんじぇご
원할 땐 언제고
求められたのはいつだっけ
た じゅに いじぇ っとなんで
다 주니 이제 떠난대
全部捧げたのにもういなくなるんだって
いろん じょっ ちょうみらご
이런 적 처음이라고
「こんなの初めてだ」って
のぬん とぅっぴょるはんだぬん
너는 특별하다는
「お前は特別だ」って
く まるる みどっそ
그 말을 믿었어
その言葉を信じてた
ねげん へんぼぎおっそ
내겐 행복이었어
私にとっては幸せだった
まるる はじ くれっそ
말을 하지 그랬어
言ってくれればよかったのに
ねが しろじょったご
내가 싫어졌다고
私が嫌いになったって
ぬんちが おんぬん なん
눈치가 없는 난
鈍感な私は
ぬる ぼちぇぎまん へっそ
늘 보채기만 했어
いつもすがりついてばかりいた
のるる よかみょんそど
너를 욕하면서도
君を悪く言いながらも
まに くりうる こや
많이 그리울 거야
すごく恋しく思うわ
さらんい じょんぶいん
사랑이 전부인
愛がすべてだった
なぬん よじゃいにっか
나는 여자이니까
私は女だから
もどぅん ごる しっけ た じゅみょん
모든 걸 쉽게 다 주면
すべてを簡単に捧げて
くむばん しるちゅん ねぬん げ
금방 싫증 내는 게
あっという間に嫌気が差すのが
なむじゃら どぅろっそ
남자라 들었어
男というものだと聞いた
とぅるりん まる がっちん あな
틀린 말 같진 않아
間違いではなかった
たしぬん そっち あぬり
다시는 속지 않으리
二度と騙されないと
まうむもご ぼじまん
마음먹어 보지만
心に決めてみるけれど
っとだし さらんえ
또다시 사랑에
また愛に
むのじぬん げ よじゃや
무너지는 게 여자야
崩れ落ちるのが女なの
まるる はじ くれっそ
말을 하지 그랬어
言ってくれればよかったのに
ねが しろじょったご
내가 싫어졌다고
私が嫌いになったって
ぬんちが おんぬん なん
눈치가 없는 난
鈍感な私は
ぬる ぼちぇぎまん へっそ
늘 보채기만 했어
いつもすがりついてばかりいた
のるる よかみょんそど
너를 욕하면서도
君を悪く言いながらも
まに くりうる こや
많이 그리울 거야
すごく恋しく思うわ
さらんい じょんぶいん
사랑이 전부인
愛がすべてだった
なぬん よじゃいにっか
나는 여자이니까
私は女だから
さらんうる うぃへそらみょん
사랑을 위해서라면
愛のためならば
もどぅん た はる す いんぬん
모든 다 할 수 있는
なんだってできる
よじゃえ ちゃかん ぼんぬんうる
여자의 착한 본능을
女の優しい本能を
いよんはじぬん まらじょ
이용하지는 말아줘
利用したりしないで
はん よじゃろ ておな
한 여자로 태어나
ひとりの女としてうまれて
さらんばっこ さぬん げ
사랑받고 사는 게
愛されて生きることが
いろけ ひむどぅるこ
이렇게 힘들고
こんなにも大変で
おりょうる じゅる もるらっそ
어려울 줄 몰랐어
難しいなんて知らなかった
のるる よかみょんそど
너를 욕하면서도
君を悪く言いながらも
まに くりうる こや
많이 그리울 거야
すごく恋しく思うわ
さらんい じょんぶいん
사랑이 전부인
愛がすべてだった
なぬん よじゃいにっか
나는 여자이니까
私は女だから
のるる よかみょんそど
너를 욕하면서도
君を悪く言いながらも
まに くりうる こや
많이 그리울 거야
すごく恋しく思うわ
さらんい じょんぶいん
사랑이 전부인
愛がすべてだった
なぬん よじゃいにっか
나는 여자이니까
私は女だから
★作詞︰최준영 作曲︰임기훈 編曲︰VIP
★原曲はKISS「여자이니까(女だから)」
※誤訳のご指摘をいただき、修正しました!
여자이니까 - 벤
女だから('Because I am a woman) - ベン(Ben)
とでちぇ ある すが おぷそ
도대체 알 수가 없어
到底わからない
なむじゃどぅれ まうむ
남자들의 마음
男の人たちの心
うぉなる ってん おんじぇご
원할 땐 언제고
求められたのはいつだっけ
た じゅに いじぇ っとなんで
다 주니 이제 떠난대
全部捧げたのにもういなくなるんだって
いろん じょっ ちょうみらご
이런 적 처음이라고
「こんなの初めてだ」って
のぬん とぅっぴょるはんだぬん
너는 특별하다는
「お前は特別だ」って
く まるる みどっそ
그 말을 믿었어
その言葉を信じてた
ねげん へんぼぎおっそ
내겐 행복이었어
私にとっては幸せだった
まるる はじ くれっそ
말을 하지 그랬어
言ってくれればよかったのに
ねが しろじょったご
내가 싫어졌다고
私が嫌いになったって
ぬんちが おんぬん なん
눈치가 없는 난
鈍感な私は
ぬる ぼちぇぎまん へっそ
늘 보채기만 했어
いつもすがりついてばかりいた
のるる よかみょんそど
너를 욕하면서도
君を悪く言いながらも
まに くりうる こや
많이 그리울 거야
すごく恋しく思うわ
さらんい じょんぶいん
사랑이 전부인
愛がすべてだった
なぬん よじゃいにっか
나는 여자이니까
私は女だから
もどぅん ごる しっけ た じゅみょん
모든 걸 쉽게 다 주면
すべてを簡単に捧げて
くむばん しるちゅん ねぬん げ
금방 싫증 내는 게
あっという間に嫌気が差すのが
なむじゃら どぅろっそ
남자라 들었어
男というものだと聞いた
とぅるりん まる がっちん あな
틀린 말 같진 않아
間違いではなかった
たしぬん そっち あぬり
다시는 속지 않으리
二度と騙されないと
まうむもご ぼじまん
마음먹어 보지만
心に決めてみるけれど
っとだし さらんえ
또다시 사랑에
また愛に
むのじぬん げ よじゃや
무너지는 게 여자야
崩れ落ちるのが女なの
まるる はじ くれっそ
말을 하지 그랬어
言ってくれればよかったのに
ねが しろじょったご
내가 싫어졌다고
私が嫌いになったって
ぬんちが おんぬん なん
눈치가 없는 난
鈍感な私は
ぬる ぼちぇぎまん へっそ
늘 보채기만 했어
いつもすがりついてばかりいた
のるる よかみょんそど
너를 욕하면서도
君を悪く言いながらも
まに くりうる こや
많이 그리울 거야
すごく恋しく思うわ
さらんい じょんぶいん
사랑이 전부인
愛がすべてだった
なぬん よじゃいにっか
나는 여자이니까
私は女だから
さらんうる うぃへそらみょん
사랑을 위해서라면
愛のためならば
もどぅん た はる す いんぬん
모든 다 할 수 있는
なんだってできる
よじゃえ ちゃかん ぼんぬんうる
여자의 착한 본능을
女の優しい本能を
いよんはじぬん まらじょ
이용하지는 말아줘
利用したりしないで
はん よじゃろ ておな
한 여자로 태어나
ひとりの女としてうまれて
さらんばっこ さぬん げ
사랑받고 사는 게
愛されて生きることが
いろけ ひむどぅるこ
이렇게 힘들고
こんなにも大変で
おりょうる じゅる もるらっそ
어려울 줄 몰랐어
難しいなんて知らなかった
のるる よかみょんそど
너를 욕하면서도
君を悪く言いながらも
まに くりうる こや
많이 그리울 거야
すごく恋しく思うわ
さらんい じょんぶいん
사랑이 전부인
愛がすべてだった
なぬん よじゃいにっか
나는 여자이니까
私は女だから
のるる よかみょんそど
너를 욕하면서도
君を悪く言いながらも
まに くりうる こや
많이 그리울 거야
すごく恋しく思うわ
さらんい じょんぶいん
사랑이 전부인
愛がすべてだった
なぬん よじゃいにっか
나는 여자이니까
私は女だから
★作詞︰최준영 作曲︰임기훈 編曲︰VIP
★原曲はKISS「여자이니까(女だから)」
※誤訳のご指摘をいただき、修正しました!