カテゴリ:IZ*ONE > クォン・ウンビ(IZ*ONE)

Beautiful Night - 권은비









おじぇわ かとぅんなる
어제와 같은 하루
昨日とおんなじ一日

ちるはん ね Weekend
지루한 내 Weekend
退屈な私のWeekend

ったぶなん ぴょじょん かどぅっ
따분한 표정 가득
つまらなそうな表情でいっぱいの

こうる そっ My Face yeah
거울 속 My Face yeah
鏡の中のMy Face yeah

I- (Yeah I)

Ah


いろん ごん うぇんじ
이런 건 왠지
こういうのってなんか

むぉんが なだっち あんちゃな
뭔가 나답지 않잖아
私らしくない


ぶる っこじん びるでぃん さい
불 꺼진 빌딩 사이
明かりの消えたビルのあいだ

ねりょあんじゅん Darkness
내려앉은 Darkness
降りてくるDarkness

はん ぴょね Movie がとぅん
한 편의 Movie 같은
一編のMovieのような

よるむばめ Highway
여름밤의 Highway
夏の夜のHighway

U- (Yeah you)

おでぃどぅん
어디든
どこだって

Round around

きるる いろど なん ちょあ
길을 잃어도 난 좋아
私は道に迷ったっていいの


ぱんっちゃぎぬん い すんがに
반짝이는 이 순간이
輝くこの瞬間が

とぅっぴょらん いゆぬん Only
특별한 이유는 Only
特別な理由はOnly

Just you & me

たったっぱん まめ そり
답답한 맘의 소리
もどかしい心の声

おぬるん ちゃむし
오늘은 잠시
今日はしばらく

Throw it

そっど のぴょ
속도 높여
速度を上げて

Drive away


What a beautiful night


ぬぬる まじゅちょ ば
눈을 마주쳐 봐
目を見つめて

のわ なまね Feeling
너와 나만의 Feeling
君と私だけのFeeling

あじゅ っちゃりて
아주 짜릿해
とっても刺激的

びょるびっ かどぅかん Sky
별빛 가득한 Sky
星の光がいっぱいのSky

っくむぎょる がとぅん い ばむ
꿈결 같은 이 밤
夢みたいなこの夜

Tonight, Tonight

おでぃらど
어디라도
どこでも

Nothing better


なる いっくぬん でろ
날 이끄는 대로
導かれるままに

Driving again

すむ かっぷどん めいる
숨 가쁘던 매일
息を切らしていた毎日

じちんなる っくて
지친 하루 끝에
疲れた一日の終わりに

なっそん こんぎっかじ
낯선 공기까지
慣れない空気まで

たるこむへじぬん Feel
달콤해지는 Feel
甘くなっていくFeel

Tonight, Tonight
Party all night long with me



とん びん とろ うぃ
텅 빈 도로 위
空っぽな道路の上

まうむっこっ のぴょ そり
마음껏 높여 소리
思い切り大声を出して

すちん ぱらめ ふとぅろじぬん もり
스친 바람에 흐트러지는 머리
かすめる風に乱れる髪

うりん
우린
私たちは

Unstoppable

はんばめ
한밤의
真夜中の

Over the wall

ばろ ちぐむ
바로 지금
まさに今

っちゃりて
짜릿해
ピリッと

Keep on going


よぎ なっそん い すんがに
여기 낯선 이 순간이
ここの慣れないこの瞬間が

さんさんぼだ わんびょかじ
상상보다 완벽하지
想像よりも完璧だわ

Just you & me

じとじん ぱど そり
짙어진 파도 소리
濃くなる波の音が

なるる とぅどぅりどぅし
나를 두드리듯이
私を叩くかのように

みるりょおぬん
밀려오는
押し寄せる

Ocean bay


What a beautiful night


ぬぬる まじゅちょ ば
눈을 마주쳐 봐
目を見つめて

のわ なまね Feeling
너와 나만의 Feeling
君と私だけのFeeling

あじゅ っちゃりて
아주 짜릿해
とっても刺激的

びょるびっ かどぅかん Sky
별빛 가득한 Sky
星の光がいっぱいのSky

っくむぎょる がとぅん い ばむ
꿈결 같은 이 밤
夢みたいなこの夜

Tonight, Tonight

おでぃらど
어디라도
どこでも

Nothing better


なる いっくぬん でろ
날 이끄는 대로
導かれるままに

Driving again

すむ かっぷどん めいる
숨 가쁘던 매일
息を切らしていた毎日

じちんなる っくて
지친 하루 끝에
疲れた一日の終わりに

なっそん こんぎっかじ
낯선 공기까지
慣れない空気まで

たるこむへじぬん Feel
달콤해지는 Feel
甘くなっていくFeel

Tonight, Tonight
Party all night long with me


Keep it moving, Keep it moving, on my way
Every single day and night or every week
Keep it moving, Keep it moving, on my way
Tonight, Tonight, Tonight
Party all night long with me



っくっど おんぬん はぬる うぃろ
끝도 없는 하늘 위로
果てしない空の上へ

Set me free

っそだじげ ぱんっちゃぎぬん きぷん ばむ
쏟아지게 반짝이는 깊은 밤
降り注ぐように輝く深い夜

(Uh uh-)


What a beautiful night


ぬぬる まじゅちょ ば
눈을 마주쳐 봐
目を見つめて

のわ なまね Feeling
너와 나만의 Feeling
君と私だけのFeeling

あじゅ っちゃりて
아주 짜릿해
とっても刺激的

びょるびっ かどぅかん Sky
별빛 가득한 Sky
星の光がいっぱいのSky

っくむぎょる がとぅん い ばむ
꿈결 같은 이 밤
夢のようなこの夜

Tonight, Tonight

おでぃらど
어디라도
どこでも

Nothing better


なる いっくぬん でろ
날 이끄는 대로
導かれるままに

Driving again

すむ かっぷどん めいる
숨 가쁘던 매일
息を切らしていた毎日

じちぬんなる っくて
지치는 하루 끝에
疲れた一日の終わりに

なっそん こんぎっかじ
낯선 공기까지
慣れない空気まで

たるこむへじぬん Feel
달콤해지는 Feel
甘くなっていくFeel

Tonight, Tonight
Party all night long with me


Keep it moving, Keep it moving, on my way
Every single day and night or every week
Keep it moving, Keep it moving, on my way
Tonight, Tonight, Tonight
Party all night long with me














Beautiful Night
★作詞:권은비, bay (153/Joombas), 트루 (153/Joombas), 원재이 (153/Joombas), Alphabet (153/Joombas), 구삼영 (153/Joombas) 作曲:Alina Smith (153/Joombas), Jordyn Kane, DWB 編曲:Pete Barringer
★1stシングル「The Flash」
2023.08.02

Comet - 권은비











I found emotion

っくち おんぬん へんそん
끝이 없는 행성
果てしない惑星

まちむね のる あらぼん な
마침내 널 알아본 나
ついに君に気付いた私

(な)
(나)
(私)

ふぁんりゅれ けさん がとぅん ごん た
확률의 계산 같은 건 다
確率の計算みたいなものは全部

Go away

いみ ぬっきょじぬん ちょんにゅる
이미 느껴지는 전율
すでに感じている戦慄


Because I know it from the start

ちゅるばるはぎど じょね とちゃかる ごし
출발하기도 전에 도착할 곳이
出発する前に到着する場所が

おでぃんじ あにっか
어딘지 아니까
どこなのかわかるから

Chase that shooting star

なえ ふんじょぐる ったら
나의 흔적을 따라
私の痕跡を追いかけて

そうぉぬる びろば
소원을 빌어봐
願いを唱えてみて


I pass that million
I pass that million


ちゃぐんちゃぐん はなっしっ
차근차근 하나씩
きちんとひとつずつ

けどるる ったらが
궤도를 따라가
軌道を追いかけて

Ooh I’m gonna be right there
I’m gonna be right there, ayy
Ooh I’m gonna be right there
I’m gonna be right there


Into the moon night
I can feel it


なん のえ ばむ そぐろ
난 너의 밤 속으로
私は君の夜の中へと

Going on

I’m searching for the true light
Never forget


いっち ま
잊지 마
忘れないで

(Woo Eh Oh Woo Eh oh)
It's like a miracle


One in a million


ねげ たがおん
내게 다가온
私に近付いてくる

ゆいらん がむじょん
유일한 감정
唯一の感情

One of us

のん まち
마치
君はまるで

Miracle

One in a million


ねげ たがおん
내게 다가온
私に近付いてくる

ゆいらん のらぬん
유일한 너라는
唯一の 君という

Universe

のえ っくむそぐろ
너의 꿈속으로
君の夢の中へと

Join


They call me stupid (Oh)
Stupid (Oh) Stupid (Oh) Stupid


おっちょみょん ぐろるちど
어쩌면 그럴지도
もしかしたらそうなのかも

ぬんあぺ ごんまん ぼいぬん のん
눈앞의 것만 보는 넌
目の前のものだけを見る君は

But I don’t stop it (Oh)
Stop it (Oh) Don’t stop it


いるちょんはん かんぎょぐる どぅご
일정한 간격을 두고
一定の間隔をキープして

きょるぐっぐりん まんなげ でぬん ごる
결국 우린 만나게 되는 걸
結局私たちは出会うことになる


I pass that million
I pass that million


ちゃぐんちゃぐん はなっしっ
차근차근 하나씩
きちんとひとつずつ

けどるる ったらが
궤도를 따라가
軌道を追いかけて

Ooh I’m gonna be right there
I’m gonna be right there, ayy
Ooh I’m gonna be right there
I’m gonna be right there


Into the moon night
I can feel it


なん のえ ばむ そぐろ
난 너의 밤 속으로
私は君の夜の中へと

Going on

I’m searching for the true light
Never forget


いっち ま
잊지 마
忘れないで

(Woo Eh Oh Woo Eh oh)
It's like a miracle



ちゃじゃば なるる
찾아봐 나를
見つけて 私を

In the sky

かっちゃっすれ なたな
갑작스레 나타나
急に現れるわ

いぇご はな おぷし
예고 하나 없이
前触れもなく

のるる のるれきご たらな
너를 놀래키고 달아나
君を驚かせて逃げていく

おんじぇ たし おるち もるら
언제 다시 올지 몰라
いつまた現れるかもわからない

っくむそげそ ばっとん なん
꿈속에서 봤던 난
夢の中で見た私は

くぁご ほぐん みれ
과거 혹은 미래
過去 もしくは未来

ぎおっ がとぅん ごや
기억 같은 거야
記憶みたいなものよ

(Oh Oh)


I found all my universe, universe


のまに ねげん
너만이 내겐
君だけが私にとって

うぃみが いんぬん ごる
의미가 있는 걸
意味がある

I found all my universe, universe

のまに ねげ
너만이 내게
君だけが私にとって

うぃみが せんぎげ でぬん ごる
의미가 생기게 되는 걸
意味を持たせてくれる


Into the moon night
I can feel it


なん のえ ばむ そぐろ
난 너의 밤 속으로
私は君の夜の中へと

Going on

I’m searching for the true light
Never forget


いっち ま
잊지 마
忘れないで

(Woo Eh Oh Woo Eh oh)
It's like a miracle


One in a million


ねげ たがおん
내게 다가온
私に近付いてくる

ゆいらん がむじょん
유일한 감정
唯一の感情

One of us

のん まち
넌 마치
君はまるで

Miracle

One in a million


ねげ たがおん
내게 다가온
私に近付いてくる

ゆいらん のらぬん
유일한 너라는
唯一の 君という

Universe

のえ っくむそぐろ
너의 꿈속으로
君の夢の中へと

Join












Comet
★作詞作曲編曲:원택 (1Take), Beatie, Corbin (NEWTYPE)
★1stシングル「The Flash」
2023.08.02

The Flash - 권은비











Can’t run away

い すんがね がちょ
이 순간에 갇혀
この瞬間に囚われて

たるこむはむ でぃえ すむぎん
달콤함 뒤에 숨긴
甘さの裏に隠された

おどぅめ いっすけじょ が
어둠에 익숙해져 가
闇に慣れていく

No way

きるる いろぼりん
길을 잃어버린
道に迷ってしまった

なる びちゅどん びちゅんにみへじょ が
날 비추던 빛은 희미해져 가
私を照らしていた光はおぼろげになっていく


Running in a loop
I know I can’t hide


っぱじょどぅろ なん
빠져들어 난
落ちていく 私は

Even it’s a lie

ねげ たがが
네게 다가가
君に近付いていく

とぅりょっち あな
두렵지 않아
怖くはない

Let’s play this game
Who to blame


いみ あら なん
이미 알아 난
もうわかった 私は


さしるん な ばめ ちょんじょぎ じょあ
사실은 나 밤의 정적이 좋아
ほんとうは私 夜の静寂が好き

おどぅむ そんなる ちゃじゃねる にが じょあ
어둠 속 날 찾아낼 네가 좋아
闇の中から私を見つけ出す君が好き

うんくりん ね うぃろ
웅크린 내 위로
うずくまっていた私の上に

ねみん く そぬる ちゃぶん すんがん
내민 그 손을 잡은 순간
差し出されたその手を取った瞬間


ぼんじょわ ねげ
번져와 내게
私に広がる

I fall in love (Too fast)

い ばむ
이 밤
この夜

おそ わ ねげ
어서 와 내게
早く私のもとに来て

I caught my breath

ちゃぴる どぅっ ちゃぴじ あな
잡힐 듯 잡히지 않아
掴めそうで掴めなくて

と がっこ しっけ
더 갖고 싶게
さらにほしくなるように


In a flash
(Catch me)
It came to me in a flash
(Catch me)


さらじじ
사라지지
消えるの

In a flash


ねが おんぬん に しがん
내가 없는 네 시간
私なしの君の時間は

へが っとぅじ あんぬん なっ
해가 뜨지 않는 낮
太陽がのぼらない昼

なんなんさん に あね いっそ
난 항상 네 안에 있어
私はいつも君の中にいる


きっかえ そっさぎん こじすん
귓가에 속삭인 거짓은
耳元でささやく嘘は

Sounds so true

すんしっかね まむ ねげ のが
순식간에 맘 네게 녹아
あっという間に心は君に溶けていく


Running in a loop
I know I can’t hide


っぱじょどぅろ なん
빠져들어 난
落ちていく 私は

Even it’s a lie

ねげ たがが
네게 다가가
君に近付いていく

とぅりょっち あな
두렵지 않아
怖くはない

Let’s play this game
Who to blame


いみ あら なん
이미 알아 난
もうわかった 私は


さしるん な ばめ ちょんじょぎ じょあ
사실은 나 밤의 정적이 좋아
ほんとうは私 夜の静寂が好き

おどぅむ そんなる ちゃじゃねる にが じょあ
어둠 속 날 찾아낼 네가 좋아
闇の中から私を見つけ出す君が好き

そんっくて たあおん ぬっきめ
손끝에 닿아온 느낌에
指先に触れた感覚に

っかむっちゃっ のるらん すんがん
깜짝 놀란 순간
驚いた瞬間


ぼんじょわ ねげ
번져와 내게
私に広がる

I fall in love (Too fast)

い ばむ
이 밤
この夜

おそ わ ねげ
어서 와 내게
早く私のもとに来て

I caught my breath

ちゃぴる どぅっ ちゃぴじ あな
잡힐 듯 잡히지 않아
掴めそうで掴めなくて

と かっこ しっけ
더 갖고 싶게
さらにほしくなるように


In a flash
(Catch me)
It came to me in a flash
(Catch me)


さらじじ
사라지지
消えるの

In a flash


ちょんちょに むるどぅご いっそ のん
천천히 물들고 있어 넌
ゆっくりと染まっている君は

おどぅめ と ちへ
어둠에 더 취해
もっと闇に酔って

なえ せさんうる た ふんどぅろ な
나의 세상을 다 흔들어 놔
私の世界全部を揺さぶって

Uh


ぼんじょわ ねげ
번져와 내게
私に広がる

I fall in love (Too fast)

い ばむ
이 밤
この夜

おそ わ ねげ
어서 와 내게
早く私のもとに来て

I caught my breath

ちゃぴる どぅっ ちゃぴじ あな
잡힐 듯 잡히지 않아
掴めそうで掴めなくて

と っぱじょどぅるげ
더 빠져들게
もっとはまり込むように


In a flash
My addiction, I can’t let it go
It came to me in a flash
My addiction, I can’t let it go



さらじじ
사라지지
消えるの

In a flash













The Flash
★作詞:진리 (Full8loom), NODAY, 이리스 (IRIS), Perrie 作曲:Beatie, 진리 (Full8loom), NODAY, 이리스 (IRIS), Perrie 編曲:Beatie
★1stシングル「The Flash」
2023.08.02

Hi - 권은비











のん まち おるむ がた
넌 마치 얼음 같아
君はまるで氷のように

Icy

まるど もっ こる まんくむ
말도 못 걸 만큼
声もかけられないくらいに

Spicy

ぬにらど まじゅちる ってみょん
눈이라도 마주칠 때면
目でも合ったときには

Warning burning so so so mad


もるれ とぅろがん
몰래 들어간
そっと覗いてみた

Instagram

あるらみ っとぅみょん
알림이 뜨면
アラームが鳴ったら

I'm into you

I used to be a pity girl


おじぇわ たるらじん なえ
어제와 달라진 나의
昨日とは違う私の

Attitude


Oh my godness!


いじぇそや っけだらっそ
이제서야 깨달았어
ようやくわかった

I know I know I know I love you


Everything is ready


のえげろ かぬん ばるこるむ
너에게로 가는 발걸음
君へと向かう足取り

なん あむろっち あんけ
난 아무렇지 않게
私は何事もなかったかのように

I want you say
I want you say
Hi

What I want to say
What I want to say
Hi


まじゅちん すんがん
마주친 순간
向き合った瞬間

もむちゅん ごんまん がとぅんに しがん
멈춘 것만 같은 이 시간
止まったような気がしたこの時間

と あむろっち あんけ
더 아무렇지 않게
さらに何事もなかったかのように

I want you say
I want you say
Hi

What I want to say
What I want to say
Hi


Hi (Yeah)
Hi (Yeah)
Hi (Yeah)
Hi (Yeah)



く ぬんびちゅん
그 눈빛은
その眼差しは

Stone cold ice

たがそる す おぷそ
다가설 수 없어
近付けない

Too hot

うんぐなげ
은근하게
ひそかに

Text you

いじぇぬん
이제는
これからは

Send me back, Phone call


Oh my godness!


いじぇそや っけだんぬん な
이제서야 깨닫는 나
ようやく悟った私

I know I know I know I love you


Everything is ready


のえげろ かぬん ばるこるむ
너에게로 가는 발걸음
君へと向かう足取り

なん あむろっち あんけ
난 아무렇지 않게
私は何事もなかったかのように

I want you say
I want you say
Hi

What I want to say
What I want to say
Hi


まじゅちん すんがん
마주친 순간
向き合った瞬間

もむちゅん ごんまん がとぅんに しがん
멈춘 것만 같은 이 시간
止まったような気がしたこの時間

と あむろっち あんけ
더 아무렇지 않게
さらに何事もなかったかのように

I want you say
I want you say
Hi

What I want to say
What I want to say
Hi


Hi (Yeah)
Hi (Yeah)
Hi (Yeah)
Hi (Yeah)


I love you more than anything
in the world
(In the world)
I love you more than you'll ever know
(Ever know)


Everything is ready


のえげろ かぬん ばるこるむ
너에게로 가는 발걸음
君へと向かう足取り

なん あむろっち あんけ
난 아무렇지 않게
私は何事もなかったかのように

I want you say
I want you say
Hi

What I want to say
What I want to say
Hi


まじゅちん すんがん
마주친 순간
向き合った瞬間

もむちゅん ごんまん がとぅんに しがん
멈춘 것만 같은 이 시간
止まったような気がしたこの時間

と あむろっち あんけ
더 아무렇지 않게
さらに何事もなかったかのように

I want you say
I want you say
Hi

What I want to say
What I want to say
Hi


Hi (Yeah)
Hi (Yeah)
Hi (Yeah)
Hi (Yeah)














Hi
★作詞:권은비 作曲:FRANTS, Melanie Joy Fontana, 권은비 編曲:FRANTS
★3rdミニアルバム「Lethality」
2022.10.12

Glitch - 권은비












I come and go
Like a glitch
Yeah I’m that



こじゃん なん どぅし ぼよど
고장 난 듯이 보여도
壊れたように見えても

It’s Alright (Alright)

おでぃろ てぃるち もるら
어디로 튈지 몰라
どこに跳ねるかわからない

Don’t ask me how

ちゃる もるにっか
잘 모르니까
わからないから


Because I don’t know
Where it goes


まむでろ きょるちょんはるけ
맘대로 결정할게
気の向くままに決めるから

Up & Down
Left & Right


く おっとん ぱんひゃんえそどぅんじ なたなっち
그 어떤 방향에서든지 나타났지
どんな方向にだって現れるわ

きんじゃんうる のっち ま
긴장을 놓치지 마
緊張をほどかないで

I’m everywhere now


なる ったら うむじぎげ で
날 따라 움직이게 돼
私に従って動くようになる

Follow me

のる きだりじ あな
널 기다리지 않아
君を待ったりしない

まっちょじる きじゅん うぃえ なん
맞춰질 기준 위에 난
合わせる基準の上に私は

ふぁっしらげ ぶるふぁっしれ
확실하게 불확실해
確かに不確か

くげ ばろ ないんごる
그게 바로 나인걸
それが私だから


I come and go
Like a glitch


じょんぶ ふむちごそ
전부 훔치고서
全部盗んで

みちげ はん Snitch
미치게 한 Snitch
狂わせるSnitch

And move it like a glitch

Yeah I’m that glitch
Perfect pitch


えめはん うぃち さんぐぁのぷし
애매한 위치 상관없이
曖昧な位置とは関係なく

っと ぱんどぅし
또 반듯이
きちんと

And move it like a glitch
Yeah I’m that



ね ぬんびち ちょぐむ なるかろっち
내 눈빛이 조금 날카롭지
私の視線は少し鋭いでしょう

おへはじぬん ま
오해하지는 마
誤解しないで

のん まち ねげ っくるりん どぅし
넌 마치 내게 끌린 듯이
君はまるで私に惹かれるように

ちょだぼみょん
쳐다보면
見つめれば

I make a touch
T-t-touch the limit


かぱるん びょげ
가파른 벽에
険しい壁に

っと ぶでぃちご なん でぃ
또 부딪히고 난 뒤
またぶつかったあと

っとるりみ しんぎょん っすよ
떨림이 신경 쓰여
震えが気になって

Wait a minute


Woo


あじっかじ
아직까지
いまだに

はん ぼんど ぼん じょっごんぬん どぅたん
한 번도 본 적 없는듯한
一度も見たことないような

うむじぎむ っかむっちゃっ のるれきょ
움직임 깜짝 놀래켜
身動きに驚かされて

Imma wake you up in the morning
or middle of the night


よぎちょぎ ね まむでろ
여기저기 내 맘대로
あちこち私の気の向くままに

なたなった さらじょ
나타났다 사라져
現れては消える


なる ったら うむじぎげ で
날 따라 움직이게 돼
私に従って動くことになる

Follow me

のる きだりじ あな
널 기다리지 않아
君を待ったりしない

まっちょじる きじゅん うぃえ なん
맞춰질 기준 위에 난
合わせる基準の上に私は

おるらた と うぃてろっけ
올라타 더 위태롭게
のぼっていく もっと危うく

I make a ride


I come and go
Like a glitch


じょんぶ ふむちごそ
전부 훔치고서
全部盗んで

みちげ はん Snitch
미치게 한 Snitch
狂わせるSnitch

And move it like a glitch

Yeah I’m that glitch
Perfect pitch


えめはん うぃち さんぐぁのぷし
애매한 위치 상관없이
曖昧な位置とは関係なく

っと ぱんどぅし
또 반듯이
きちんと

And move it like a glitch
Yeah I’m that
(Glitch)


I move around
It feels alright


いぇさん もてっとん すんがね
예상 못 했던 순간에
予想できなかった瞬間に

Disappear (Appear)
Appear (Disappear)

Keep move around
And I feel alive


いぇさん もてっとん すんがね
예상 못 했던 순간에
予想できなかった瞬間に

Disappear (Appear)
Appear (Disappear)


さらじょ
사라져
消える


(Oh)
So catch me if you can
I go up & down
Left & Right
(Oh)


よぎちょぎそ なたなる こや
여기저기서 나타날 거야
あちこちに現れるわ

っと ちゃんっとぅっ なり そん
또 잔뜩 날이 선
そして最大限に尖らせた

れいど そげそ
레이더 속에서
レーダーの中で

なん ふんじょっど おぷし
난 흔적도 없이
私は痕跡もなく

さらじる こや た
사라질 거야 다
消えるわ すべて













Glitch
★作詞作曲編曲:탁 (TAK), Corbin (NEWTYPE)
★2ndミニアルバム「Color」
2022.04.04

↑このページのトップヘ