カテゴリ:少女時代 > テヨン(少女時代)

っくむ - てよん
꿈 - 태연 (TAEYEON)
夢 - テヨン










ふぁりょはん としるる ぐりみょ ちゃじゃわんね
화려한 도시를 그리며 찾아왔네
華やかな都会を思い描いてやってきた

くごすん ちゅっこど ほまん ごっ
그곳은 춥고도 험한 곳
その場所は寒くて険しいところ

よぎじょぎ へめだ
여기저기 헤매다
あちこちさまよって

ちょらはん むんとげそ
초라한 문턱에서
惨めにも一歩手前で

っとぅごうん ぬんむるる もんぬんだ
뜨거운 눈물을 먹는다
熱く涙を飲んだ


もなもん ぎるる ちゃじゃ よぎえ
머나먼 길을 찾아 여기에
はるか遠い道を追いかけて ここへ

っくむる ちゃじゃ よぎえ
꿈을 찾아 여기에
夢を探して ここへ

けろっこど ほまん い ぎるる わんぬんで
괴롭고도 험한 이 길을 왔는데
苦しくも険しいこの道を来たけど

い せさん おでぃが すぴんじ
이 세상 어디가 숲인지
この世界のどこが森なのか

おでぃが ぬぴんじ
어디가 늪인지
どこが沼なのか

く ぬぐど まるる あんね
그 누구도 말을 않네
誰も口にはしないね


さらむどぅるん ちょまだ
사람들은 저마다
人々はそれぞれの

こひゃんうる ちゃじゃがね
고향을 찾아가네
故郷を探しにいくんだ

なぬん ちぐむ ほるろ なまそ
나는 지금 홀로 남아서
僕は今ひとり残って

びるでぃん そぐる へめだ
빌딩 속을 헤매다
ビルの中をさまよって

ちょらはん ごるもげそ
초라한 골목에서
惨めにも路地で

っとぅごうん ぬんむるる もんぬんだ
뜨거운 눈물을 먹는다
熱く涙を飲んだ


ちょぎ ちょ びょるん
저기 저 별은
あそこのあの星は

なえ まうまるっか
나의 마음 알까
僕の気持ちを知っているのだろうか

なえ っくむる あるっか
나의 꿈을 알까
僕の夢を知っているのだろうか

けろうる ってん するぷん のれるる ぶるんだ
괴로울 땐 슬픈 노래를 부른다
苦しいときには悲しい歌をうたうんだ

するぽじる ってん ちゃらり な ほるろ
슬퍼질 땐 차라리 나 홀로
悲しくなるときにはいっそ僕ひとりで

ぬぬる がむこ しぽ
눈을 감고 싶어
目を閉じたい

こひゃんえ ひゃんぎ とぅるみょんそ
고향의 향기 들으면서
故郷の匂いを感じながら


ちょぎ ちょ びょるん
저기 저 별은
あそこのあの星は

なえ まうまるっか
나의 마음 알까
僕の気持ちを知っているのだろうか

なえ っくむらるっか
나의 꿈을 알까
僕の夢を知っているのだろうか

けろうる ってん するぷん のれるる ぶるんだ
괴로울 땐 슬픈 노래를 부른다
苦しいときには悲しい歌をうたうんだ

い せさん おでぃが すぴんじ
이 세상 어디가 숲인지
この世界のどこが森なのか

おでぃが ぬぴんじ
어디가 늪인지
どこが沼なのか

く ぬぐど まるる あんね
그 누구도 말을 않네
誰も口にはしないね


するぽじる ってん ちゃらり な ほるろ
슬퍼질 땐 차라리 나 홀로
悲しくなるときにはいっそ僕ひとりで

ぬぬる がむこ しぽ
눈을 감고 싶어
目を閉じたい

こひゃんえ ひゃんぎ とぅるみょんそ
고향의 향기 들으면서
故郷の匂いを感じながら

こひゃんえ ひゃんぎ とぅるみょんそ
고향의 향기 들으면서
故郷の匂いを感じながら










★ 原曲:조용필「꿈(1991)」
★作詞作曲:조용필 編曲:이주형 (MonoTree), 권지윤
★JTBC「웰컴투 삼달리(サムダルリへようこそ)」OST Part.3
2023.12.17

All For Nothing - 태연 (TAEYEON)











きょう あむん さんちょるる
겨우 아문 상처를
ようやく癒えた傷を

とんなどろっ っと へじっこ
덧나도록 또 헤집고
悪化するほどまたほじくり返して

あぷぎる ぱんぼけど
아프길 반복해도
苦しみを繰り返しても

But this time, this time

のまんくむん たるる こらん
너만큼은 다를 거란
君だけはそうじゃないと

しんぎるるる たるむん ぱらむぐぁ
신기루를 닮은 바람과
蜃気楼に似た風と

ぬなぺ ねげ きでご しぽ
눈앞의 네게 기대고 싶어
目の前の君に寄りかかりたい

This time, this time


なる ちてんへ おん ね よんほぬる
날 지탱해 온 내 영혼을
私を支えてきた自分の魂を

ねげ ねじゅご
네게 내주고
君に捧げて

ほむひ なん っと むのじょっち
허무히 난 또 무너졌지
私はまたむなしく崩れ落ちる


と ふぃちょんごりる みりょん ほぐん
더 휘청거릴 미련 혹은
ゆらめく未練 そして

ちゃじょんしむ はなっかじ
자존심 하나까지
プライドのひとつまで

なむぎじらなっすに
남기질 않았으니
残ってはいないから

と ふるりょねる ぬんむる はん ばんうる おぷし
더 흘려낼 눈물 한 방울 없이
これ以上流れ落ちる涙の一雫もなく

た っそだっすに
다 쏟았으니
全部こぼしたから

I give you all for nothing


っちゃるっこ っとぅごうんのんぎ てぃ
짧고 뜨거운 온기 뒤
短く熱い温もりのあとで

えいる どぅし もらちる
에일 듯이 몰아칠
エールのように吹きこぼれる

しりん うぇろうむる あるみょんそ
시린 외로움을 알면서
冷たい寂しさを知りながら

But this time, this time

ねみん ね そぬる っこっ ちゃっこ
내민 네 손을 꼭 잡고
差し出された君の手をぎゅっと握って

っけおなる っくみらど
깨어날 꿈이라도
醒める夢だとしても

に ちぇおね しご しぽっそ
네 체온에 쉬고 싶었어
君の体温で休みたかった

This time, this time yeah


きぽじん のる ひゃんはん ね まみ
깊어진 널 향한 내 맘이
深まる君へと向かう私の気持ちが

じっぱるぴん ちぇろ
짓밟힌 채로
踏みつけられたまま

くろけ ちぇが で ぼりょっち
그렇게 재가 돼 버렸지
そうやって灰になってしまった


と ふぃちょんごりる みりょん ほぐん
더 휘청거릴 미련 혹은
ゆらめく未練 そして

ちゃじょんしむ はなっかじ
자존심 하나까지
プライドのひとつまで

なむぎじらなっすに
남기질 않았으니
残ってはいないから

と ふるりょねる ぬんむる はん ばんうる おぷし
더 흘려낼 눈물 한 방울 없이
これ以上流れ落ちる涙の一雫もなく

た っそだっすに
다 쏟았으니
全部こぼしたから

I give you all for nothing


ほっとぬん しげっぱぬる
헛도는 시곗바늘
空回りする時計の針

ちょがんなん きおげ とぅむ
조각난 기억의 틈
粉々になった記憶の隙間

いろぼりん なるどぅるる
잃어버린 날들을
失われてしまった日々

Adios


とん びおぼりん ね どぅ ぬね
텅 비어버린 내 두 눈에
空っぽになってしまった私の両目に

なむん ごん ごんほっぷにん
남은 건 공허뿐인
残ったのはむなしさだけで

なじょちゃ じうん Ending
나조차 지운 Ending
私すら消えたEnding

と ふるりょねる ぬんむる はん ぱんうる おぷし
더 흘려낼 눈물 한 방울 없이
これ以上流れ落ちる涙の一雫もなく

さらんへっすに
사랑했으니
愛したから

I give you all for nothing


のえげ た じゅおっすに
너에게 다 주었으니
君に全部捧げたから










All For Nothing
★作詞:황유빈 (XYXX), 태연 (TAEYEON) 作曲:Mike Robinson, Sarah Troy, Thomas Daniel 編曲:Mike Robinson
★5thミニアルバム「To. X - The 5th Mini Album」
2023.11.27

あんもん - てよん
악몽 (Nightmare) - 태연 (TAEYEON)
悪夢(Nightmare) - テヨン









やけっぱじん かむじょんどぅれ
약해빠진 감정들에
弱りきった感情に

なる びちゅりょ はじぬん ま
날 비추려 하지는 마
私を投影しないで

あいちょろむ うぬん のる
아이처럼 우는 널
子どもみたいに泣く君を

いへはる す おんぬん なや
이해할 수 없는 나야
理解できない私


ったぶね
따분해
退屈

ちぇみおんぬん ぺとん
재미없는 패턴
つまらないパターン

えじょんぐぁ こりが もん とんじょん っぷにん ごる
애정과 거리가 먼 동정 뿐인 걸
愛情とは程遠い同情でしかない

ねが ったっかな ちゃるもたん ごん
내가 딱 하나 잘못한 건
私のたったひとつの間違いは

のるぶん ぷめ
넓은 품에
広い胸に

ちょぶん のるる たまじょったん ごっ
좁은 너를 담아줬단 것
狭い君を入れてあげたこと

はる まり まな ぼよ
할 말이 많아 보여
言いたいことがたくさんありそうね


さんちょ かどぅかん
상처 가득한
傷でいっぱいの

どぅ ぬぬろ まらぬん のる
두 눈으로 말하는 널
両目で語る君を

ねりょだぼぬん
내려다보는
見下ろす

ね うぃちぬん よぎらん ごる
내 위치는 여기란 걸
私の立ち位置はここってこと

ちょうん ぎおんまん ちゃじゃ っとなが
좋은 기억만 찾아 떠나가
よかった思い出だけを見つけて出ていって

のん ちゃる もるげっちまん
넌 잘 모르겠지만
君は知らなかったみたいだけど

さらんうん さんちょばんぬん っくみる っぷんいや
사랑은 상처받는 꿈일 뿐이야
恋は傷つく夢でしかない


きぶん じょうん ちゃっかぐん ま
기분 좋은 착각은 마
気分のいい勘違いはしないで

のぬん ぐじょ ぐろん のや
너는 그저 그런 너야
君はただ君なの

いみ はんっこっ ちうちん ちょうるちょろむ
이미 한껏 치우친 저울처럼
すでに目いっぱい傾いた天秤のように

かたじる す おんぬん ごや
같아질 수 없는 거야
同じにはなれない


うぇ ぐり ね たすれ めぼん
왜 그리 내 탓을 해 매번
どうしてそんなに私のせいにするの?毎回

いぇじょんぐぁ たるもんぬん ぴょんみょん っぷにん ごる
예전과 다름없는 변명 뿐인 걸
前と変わらず言い訳ばかり

にが ったっかな あるまなん ごん
네가 딱 하나 알만한 건
君がたったひとつよくわかってたことは

あむごっど なむぎょねじ もたん のらん ごる
아무것도 남겨내지 못 한 너란 걸
何にも残せない自分だってこと

はる まり まな ぼよ
할 말이 많아 보여
言いたいことがたくさんありそうね


さんちょ かどぅかん
상처 가득한
傷でいっぱいの

どぅ ぬぬろ まらぬん のる
두 눈으로 말하는 널
両目で語る君を

ねりょだぼぬん
내려다보는
見下ろす

ね うぃちぬん よぎらん ごる
내 위치는 여기란 걸
私の立ち位置はここってこと

ちょうん ぎおんまん ちゃじゃ っとなが
좋은 기억만 찾아 떠나가
よかった思い出だけを見つけて出ていって

のん ちゃる もるげっちまん
넌 잘 모르겠지만
君は知らなかったみたいだけど

さらんうん さんちょばんぬん っくみる っぷんいや
사랑은 상처받는 꿈일 뿐이야
恋は傷つく夢でしかない


はる まり おぷそ ぼよ
할 말이 없어 보여
言うことはなさそうね


ちむむっ さい
침묵 사이
沈黙のあいだ

ぱっぷげ っとどぬん こんぎちょろむ
바쁘게 떠도는 공기처럼
忙しなくうろつく空気のように

もんはん どぅ ぬぬん
멍한 두 눈은
ぼんやりとした両目は

ね あね たむぎる す おぷそ
내 안에 담길 수 없어
私の中に映らない

ねいりらぬん ひまん そげ のる
내일이라는 희망 속에 널
明日という希望の中に君を

かどぼりん なる じうぉ
가둬버린 날 지워
閉じ込めてしまった私を消してよ

さらんうん さんちょばんぬん っくみる っぷんいや
사랑은 상처받는 꿈일 뿐이야
恋は傷つく夢でしかない


くろけ
그렇게
そんなにも

あぱへど
아파해도
苦しんでも

さらんうん さんちょばんぬん っくみる っぷんいや
사랑은 상처받는 꿈일 뿐이야
恋は傷つく夢でしかない










악몽 (Nightmare)
★作詞:한로로 作曲:Celine Svanbäck, Jeppe London Bilsby, Lauritz Emil Christiansen, Svea Kagemark 編曲:Jeppe London Bilsby, Lauritz Emil Christiansen
★5thミニアルバム「To. X - The 5th Mini Album」
2023.11.27

Burn It Down - 태연 (TAEYEON)











っくんね むのじょぼりん
끝내 무너져버린
ついに崩れ落ちてしまった

なる ぱらぼる って
날 바라볼 때
私を見つめるとき

に まむん おって
네 맘은 어때
君の気持ちはどうなの?

Yeah

っけじん ちょがっさん がち
깨진 조각상 같이
壊れた彫刻のように

なるかろうん っくて めちょじん
날카로운 끝에 맺혀진
鋭さの先に滲む

Real end

Oh



なるる どりょねぬん もじん まるどぅれ
나를 도려내는 모진 말들에
私をえぐる刺々しい言葉に

のまね いゆろ
너만의 이유로
君だけの理由で

く あね かどのっこ
그 안에 가둬놓고
その中に閉じ込めておいて

いりじょり ちぇご ちゃるらねん でぃえ
이리저리 재고 잘라낸 뒤에
あちこちと切り離したあとで

どらそん
돌아선
背を向けたのは

It’s you

に もっでろ まんどぅん こじっどぅる そげ
네 멋대로 만든 거짓들 속에
君が勝手に作った嘘たちの中に

まうめ くりむじゃ
마음의 그림자
心の影

もどぅ た うぇみょなん ちぇ
모두 다 외면한 채
何もかも無視したまま

ふぇせっ よんぎ そぐる へめどん ねげ
회색 연기 속을 헤매던 내게
灰色の煙の中をさまよっていた私に

むぉる うぉね
뭘 원해
何を望むの?


So if you leave me

さらじょ もるり
사라져 멀리
遠くへ消える

こじゃんな ぼりん
고장나 버린
壊れてしまった

ね もすっ
내 모습
私の姿

Burn it down now

きぴ ね あね ばきん
깊이 내 안에 박힌
私の中に深く刺さった

に ふんじょっかじ
네 흔적까지
君の痕跡まで

なむぎもぷし
남김없이
残らず

Burn it down now


きょう いびょりげっち
겨우 이별이겠지
ようやく別れるのね

みりょんはん ねげ
미련한 내게
愚かな私に

ちょうむぶと おぐんなっとん ぎょるろん
처음부터 어긋났던 결론
最初からずれていた結末


あむり あむり せんがけど
아무리 아무리 생각해도
どれほど どれほど考えても

ちんしむん ちょぐむど おぷする てに
진심은 조금도 없을 테니
本心は少しもないから

あまど のえげ なん
아마도 너에게 난
たぶん君にとって私は

かびょうん ちゃぐぎる っぷん
가벼운 자극일 뿐
軽い刺激だっただけ


なえ ぬぬる かりん のえ そんぎれ
나의 눈을 가린 너의 손길에
私の目を覆った君の手つきに

く さそはん うぃむんど いじゅん ちぇろ
그 사소한 의문도 잊은 채로
些細な疑問も忘れたままで

もどぅ さらんいら みどっとん ねげ
모두 사랑이라 믿었던 내게
すべてが愛だと信じていた私に

むぉる うぉね
뭘 원해
何を望むの?


So if you leave me

さらじょ もるり
사라져 멀리
遠くへ消える

こじゃんな ぼりん
고장나 버린
壊れてしまった

ね もすっ
내 모습
私の姿

Burn it down now

きぴ ね あね ばきん
깊이 내 안에 박힌
私の中に深く刺さった

に ふんじょっかじ
네 흔적까지
君の痕跡まで

なむぎもぷし
남김없이
残らず

Burn it down now


おりそっけ いじぇや ぼよ
어리석게 이제야 보여
馬鹿馬鹿しいけどようやく見えた

わんびょき だるん のわ
완벽히 다른 너와
完全に違う君と

っと ねが
또 내가
そして私が

Oh oh

すんじなげ のまん ぱらぼどん
순진하게 너만 바라보던
素直に君だけを見つめていた

くってえ なぬんのぷそ
그때의 나는 없어
あのときの私はいない

に そね
네 손에
君の手で

I am gone


なむぎもぷし
남김없이
残らず

Burn it down now

なむぎもぷし
남김없이
残らず

Burn it down now











Burn It Down
★作詞:이오늘 作曲:Sibel Redzep, Gustav Blomberg 編曲:Gustav Blomberg
★5thミニアルバム「To. X - The 5th Mini Album」
2023.11.27

Melt Away - 태연 (TAEYEON)











Tell me what you feeling

へめるちど もるら
헤맬지도 몰라
さまようかもしれない

Maybe

くろにっか まっきょ ば
그러니까 맡겨 봐
だから委ねて

たあぼるけ
닿아볼게
触れるから

Deep end

のど のるる そぎょぼりん まむ
너도 너를 속여버린 맘
君も自分を誤魔化した心


ちゃがうぉっとん のえ ぬんぴち
차가웠던 너의 눈빛이
冷たかった君の眼差しが

Melt melt slowly

きんじゃんがむんのぬせ Fast
긴장감은 어느새 Fast
緊張感はいつの間にかFast

Fast

のるっけ はじ
널 웃게 하지
君を笑顔にする


のん とぅみょんはん Ice
넌 투명한 Ice
君は透明なIce

(きぷん ごせ すむぎょじん
(깊은 곳에 숨겨진
(深いところに隠された

のど もるぬん)
너도 모르는)
君も知らない)

なん ねりっちぇぬん Sun
난 내리쬐는 Sun
私は降り注ぐSun

(ね まうむる っこねじ
(네 마음을 꺼내지
(君の心を引っ張り出す

なん たんよなどぅっ)
난 당연하듯)
私は当然のように)

みるりょおぬん ぱど そげ
밀려오는 파도 속에
押し寄せる波の中で

ほうじょっこりょど
허우적거려도
もがいても

Not bad

のがねりょ のん
녹아내려 넌
溶け落ちる 君は

なえげ
나에게
私へと


ねげ さろじゃびょ いんぬん Eyes
내게 사로잡혀 있는 Eyes
私に捉えられているEyes

まむっこっ ふぃどぅん っちゃりたん すんがん
맘껏 휘둔 짜릿한 순간
思い切り振り回される刺激的な瞬間

とぅもぷし わんびょき すみょわ
틈 없이 완벽히 스며와
隙間なく完璧に染み渡る

Everything nice


おろいっとん のえ ぴょじょんい
얼어있던 너의 표정이
凍っていた君の表情が

Melt melt slowly

すんしっかけ ふぃっするりょ Fast
순식간에 휩쓸려 Fast
一気に流されてFast

Fast

っと ふぃちょんいじ
또 휘청이지
また揺れる


のん とぅみょんはん Ice
넌 투명한 Ice
君は透明なIce

(きぷん ごせ すむぎょじん
(깊은 곳에 숨겨진
(深いところに隠された

のど もるぬん)
너도 모르는)
君も知らない)

なん ねりっちぇぬん Sun
난 내리쬐는 Sun
私は降り注ぐSun

(ね まうむる っこねじ
(네 마음을 꺼내지
(君の心を引っ張り出す

なん たんよなどぅっ)
난 당연하듯)
私は当然のように)

みるりょおぬん ぱど そげ
밀려오는 파도 속에
押し寄せる波の中で

ほうじょっこりょど
허우적거려도
もがいても

Not bad

のがねりょ のん
녹아내려 넌
溶け落ちる 君は

なえげ
나에게
私へと


ぱだっかじ もじょり ぼっきょね
바닥까지 모조리 벗겨내
心の奥底まで何もかもむき出しにして

Easily

そんみょんへじん に まみ まるる へ
선명해진 네 맘이 말을 해
鮮明になった君の気持ちを話して

Be here with me


に おんどるる ばっこのうん どぅて
네 온도를 바꿔놓은 듯해
君の温度を変えてしまうように

Melt melt slowly

あむごっど なむち あんけ
아무것도 남지 않게
何も残らないように

Hey

た がじょがるけ
다 가져갈게
全部持っていってあげるから


ぱんっちゃぎぬん Ice
반짝이는 Ice
輝くIce

(きぷん ごせ すむぎょじん
(깊은 곳에 숨겨진
(深いところに隠された

のど もるぬん)
너도 모르는)
君も知らない)

なん のるる びちゅん Sun
난 너를 비춘 Sun
私は君を照らすSun

(ね まうむる っこねじ
(네 마음을 꺼내지
(君の心を引っ張り出す

なん たんよなどぅっ)
난 당연하듯)
私は当然のように)

のるる っけうん よるぎ そげ
너를 깨운 열기 속에
君を目覚めさせる熱気の中に

さらじぬん ごっど
사라지는 것도
消えることも

Not bad

のがねりょ のん
녹아내려 넌
溶け落ちる 君は

なえげ
나에게
私へと

Yeah









Melt Away
★作詞:강은정 作曲:Kevin Wolfsohn, Paul Goller, Zara Larsson, Luke Andrew Grieve, Shakka Malcolm Philip, Abby-Lynn Keen, TMM 編曲:The Elements
★5thミニアルバム「To. X - The 5th Mini Album」
2023.11.27

↑このページのトップヘ