っくむ - てよん
꿈 - 태연 (TAEYEON)
夢 - テヨン
ふぁりょはん としるる ぐりみょ ちゃじゃわんね
화려한 도시를 그리며 찾아왔네
華やかな都会を思い描いてやってきた
くごすん ちゅっこど ほまん ごっ
그곳은 춥고도 험한 곳
その場所は寒くて険しいところ
よぎじょぎ へめだ
여기저기 헤매다
あちこちさまよって
ちょらはん むんとげそ
초라한 문턱에서
惨めにも一歩手前で
っとぅごうん ぬんむるる もんぬんだ
뜨거운 눈물을 먹는다
熱く涙を飲んだ
もなもん ぎるる ちゃじゃ よぎえ
머나먼 길을 찾아 여기에
はるか遠い道を追いかけて ここへ
っくむる ちゃじゃ よぎえ
꿈을 찾아 여기에
夢を探して ここへ
けろっこど ほまん い ぎるる わんぬんで
괴롭고도 험한 이 길을 왔는데
苦しくも険しいこの道を来たけど
い せさん おでぃが すぴんじ
이 세상 어디가 숲인지
この世界のどこが森なのか
おでぃが ぬぴんじ
어디가 늪인지
どこが沼なのか
く ぬぐど まるる あんね
그 누구도 말을 않네
誰も口にはしないね
さらむどぅるん ちょまだ
사람들은 저마다
人々はそれぞれの
こひゃんうる ちゃじゃがね
고향을 찾아가네
故郷を探しにいくんだ
なぬん ちぐむ ほるろ なまそ
나는 지금 홀로 남아서
僕は今ひとり残って
びるでぃん そぐる へめだ
빌딩 속을 헤매다
ビルの中をさまよって
ちょらはん ごるもげそ
초라한 골목에서
惨めにも路地で
っとぅごうん ぬんむるる もんぬんだ
뜨거운 눈물을 먹는다
熱く涙を飲んだ
ちょぎ ちょ びょるん
저기 저 별은
あそこのあの星は
なえ まうまるっか
나의 마음 알까
僕の気持ちを知っているのだろうか
なえ っくむる あるっか
나의 꿈을 알까
僕の夢を知っているのだろうか
けろうる ってん するぷん のれるる ぶるんだ
괴로울 땐 슬픈 노래를 부른다
苦しいときには悲しい歌をうたうんだ
するぽじる ってん ちゃらり な ほるろ
슬퍼질 땐 차라리 나 홀로
悲しくなるときにはいっそ僕ひとりで
ぬぬる がむこ しぽ
눈을 감고 싶어
目を閉じたい
こひゃんえ ひゃんぎ とぅるみょんそ
고향의 향기 들으면서
故郷の匂いを感じながら
ちょぎ ちょ びょるん
저기 저 별은
あそこのあの星は
なえ まうまるっか
나의 마음 알까
僕の気持ちを知っているのだろうか
なえ っくむらるっか
나의 꿈을 알까
僕の夢を知っているのだろうか
けろうる ってん するぷん のれるる ぶるんだ
괴로울 땐 슬픈 노래를 부른다
苦しいときには悲しい歌をうたうんだ
い せさん おでぃが すぴんじ
이 세상 어디가 숲인지
この世界のどこが森なのか
おでぃが ぬぴんじ
어디가 늪인지
どこが沼なのか
く ぬぐど まるる あんね
그 누구도 말을 않네
誰も口にはしないね
するぽじる ってん ちゃらり な ほるろ
슬퍼질 땐 차라리 나 홀로
悲しくなるときにはいっそ僕ひとりで
ぬぬる がむこ しぽ
눈을 감고 싶어
目を閉じたい
こひゃんえ ひゃんぎ とぅるみょんそ
고향의 향기 들으면서
故郷の匂いを感じながら
こひゃんえ ひゃんぎ とぅるみょんそ
고향의 향기 들으면서
故郷の匂いを感じながら
꿈
★ 原曲:조용필「꿈(1991)」
★作詞作曲:조용필 編曲:이주형 (MonoTree), 권지윤
★JTBC「웰컴투 삼달리(サムダルリへようこそ)」OST Part.3
2023.12.17
꿈 - 태연 (TAEYEON)
夢 - テヨン
ふぁりょはん としるる ぐりみょ ちゃじゃわんね
화려한 도시를 그리며 찾아왔네
華やかな都会を思い描いてやってきた
くごすん ちゅっこど ほまん ごっ
그곳은 춥고도 험한 곳
その場所は寒くて険しいところ
よぎじょぎ へめだ
여기저기 헤매다
あちこちさまよって
ちょらはん むんとげそ
초라한 문턱에서
惨めにも一歩手前で
っとぅごうん ぬんむるる もんぬんだ
뜨거운 눈물을 먹는다
熱く涙を飲んだ
もなもん ぎるる ちゃじゃ よぎえ
머나먼 길을 찾아 여기에
はるか遠い道を追いかけて ここへ
っくむる ちゃじゃ よぎえ
꿈을 찾아 여기에
夢を探して ここへ
けろっこど ほまん い ぎるる わんぬんで
괴롭고도 험한 이 길을 왔는데
苦しくも険しいこの道を来たけど
い せさん おでぃが すぴんじ
이 세상 어디가 숲인지
この世界のどこが森なのか
おでぃが ぬぴんじ
어디가 늪인지
どこが沼なのか
く ぬぐど まるる あんね
그 누구도 말을 않네
誰も口にはしないね
さらむどぅるん ちょまだ
사람들은 저마다
人々はそれぞれの
こひゃんうる ちゃじゃがね
고향을 찾아가네
故郷を探しにいくんだ
なぬん ちぐむ ほるろ なまそ
나는 지금 홀로 남아서
僕は今ひとり残って
びるでぃん そぐる へめだ
빌딩 속을 헤매다
ビルの中をさまよって
ちょらはん ごるもげそ
초라한 골목에서
惨めにも路地で
っとぅごうん ぬんむるる もんぬんだ
뜨거운 눈물을 먹는다
熱く涙を飲んだ
ちょぎ ちょ びょるん
저기 저 별은
あそこのあの星は
なえ まうまるっか
나의 마음 알까
僕の気持ちを知っているのだろうか
なえ っくむる あるっか
나의 꿈을 알까
僕の夢を知っているのだろうか
けろうる ってん するぷん のれるる ぶるんだ
괴로울 땐 슬픈 노래를 부른다
苦しいときには悲しい歌をうたうんだ
するぽじる ってん ちゃらり な ほるろ
슬퍼질 땐 차라리 나 홀로
悲しくなるときにはいっそ僕ひとりで
ぬぬる がむこ しぽ
눈을 감고 싶어
目を閉じたい
こひゃんえ ひゃんぎ とぅるみょんそ
고향의 향기 들으면서
故郷の匂いを感じながら
ちょぎ ちょ びょるん
저기 저 별은
あそこのあの星は
なえ まうまるっか
나의 마음 알까
僕の気持ちを知っているのだろうか
なえ っくむらるっか
나의 꿈을 알까
僕の夢を知っているのだろうか
けろうる ってん するぷん のれるる ぶるんだ
괴로울 땐 슬픈 노래를 부른다
苦しいときには悲しい歌をうたうんだ
い せさん おでぃが すぴんじ
이 세상 어디가 숲인지
この世界のどこが森なのか
おでぃが ぬぴんじ
어디가 늪인지
どこが沼なのか
く ぬぐど まるる あんね
그 누구도 말을 않네
誰も口にはしないね
するぽじる ってん ちゃらり な ほるろ
슬퍼질 땐 차라리 나 홀로
悲しくなるときにはいっそ僕ひとりで
ぬぬる がむこ しぽ
눈을 감고 싶어
目を閉じたい
こひゃんえ ひゃんぎ とぅるみょんそ
고향의 향기 들으면서
故郷の匂いを感じながら
こひゃんえ ひゃんぎ とぅるみょんそ
고향의 향기 들으면서
故郷の匂いを感じながら
꿈
★ 原曲:조용필「꿈(1991)」
★作詞作曲:조용필 編曲:이주형 (MonoTree), 권지윤
★JTBC「웰컴투 삼달리(サムダルリへようこそ)」OST Part.3
2023.12.17